Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je n'ai jamais eu de poupees

Je n'ai jamais eu de poupees

Je veux aimer et chanter mon amour

Et ma joie d’etre aime pour toujours

Rien ne pourra m’empecher

De t’aimer et de croire

A l’amour, mon amour

Je n’ai jamais eu de poupees

Que des poupees faites en papier

Je n’ai jamais eu des poupees

Mais, mon amour, qu’est-ce que ca fait ?

Moi, je chantais et je chantais

Pour mes poupees faites en papier

Si j’y croyais qu’est-ce que ca fait ?

Si ton amour ne doit pas etre a moi

Laisse-moi l’oublier quelquefois

Et les amours en papier

Vont durer plus longtemps

Plus de temps qu’on ne croit

Je n’ai jamais eu de poupees

Que des poupees faites en papier

Je n’ai jamais eu des poupees

Mais, mon amour, qu’est-ce que ca fait ?

Si mes amours sont en papier

Je veux chanter pour l’oublier

Si moi j’y crois qu’est-ce que ca fait ?

У меня никогда не было кукол

Я хочу любить и воспевать свою любовь и радость,

Хочу быть любимой всегда,

Ничто не сможет помешать мне

Любить тебя и верить

В любовь, мой милый!

У меня никогда не было кукол,

Кроме тех, что были сделаны из бумаги.

У меня никогда не было кукол,

Ну и что с того, любимый?

Я пела и пела

Для своих бумажных кукол

Ну и что, если для меня они были словно настоящие?

Если же твоя любовь не для меня,

Позволь порой забыть об этом,

И бумажные страсти

Способны длиться дольше,

Дольше, чем кажется…

У меня никогда не было кукол,

Кроме тех, что были сделаны из бумаги.

У меня никогда не было кукол,

Ну и что с того, любимый?

И если моя любовь из бумаги

Я хочу петь, чтобы забыть об этом…

И что с того, если я сама в нее верю?

Комментарии