Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je ne sais rien de toi
Текст песни
Il y a beau jour qu’un jour tu es parti
Parti pourquoi, tu vois je ne sais plus
Plus le temps passe et plus ma vie s’ennuie
Nuits sans amours ou je vais eperdue
Perdue sans toi chercher un peu d’oubli
Je ne sais rien de toi
Et pourtant quand je vois
Dans la rue un passant
Qui de loin te ressemble
J’ai envie de crier
De pleurer, de prier
Je ne sais rien de toi
De janvier a decembre
Il y a beau ciel qu’il est noir le soleil
Soleil ou pluie, ma vie est sans amour
Amours perdus aux jours toujours pareils
Pareil demain, pareils les autres jours
Jour apres jour de la nuit au reveil
Je ne sais rien de toi
Et pourtant quand je vois
Dans la rue un passant
Qui de loin te ressemble
J’ai envie de crier
De pleurer, de prier
Je ne sais rien de toi
De janvier a decembre
De janvier a decembre
De janvier a decembre
Перевод на русский
Уже давно как ты ушел…
Почему ушел? Ты видишь, я и не знаю,
Чем больше времени проходит, тем печальнее моя жизнь –
Ночи без любви, когда я в отчаянии,
Растерянная без тебя, ищу хоть капельку забвения
Я о тебе ничего не знаю,
И все-таки, когда я вижу
На улице прохожего,
Который издали похож на тебя,
Мне хочется кричать,
Плакать, умолять!
Я ничего не знаю о тебе
С января по декабрь
С тех пор на небе солнце почернело…
Солнце ли, дождь ли, моя жизнь лишена любви,
Затерянные чувства в однообразных днях,
Завтрашний день, подобный всем другим, одно и то же
День за днем, от ночи и до пробуждения
Я о тебе ничего не знаю,
И все-таки, когда я вижу
На улице прохожего,
Который издали похож на тебя,
Мне хочется кричать,
Плакать, умолять!
Я ничего не знаю о тебе
С января по декабрь
С января по декабрь,
С января по декабрь…
