Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je suis heureuse

Je suis heureuse

Avec lui commence

Une nouvelle naissance

Et pour la premiere fois

Je suis heureuse

On peut vivre ensemble

De janvier jusqu’a decembre

Le temps ne nous change pas

Je suis heureuse

C’est comme un enfant un peu trop beau

Ca ne se dit pas avec des mots

Avec lui j’existe

Il m’empeche d’etre triste

Une ligne dans ma main

Deja se creuse

Et tout simplement

Je suis heureuse

Quand l’espoir me quitte

Quand j’ai peur ou quand j’hesite

Il me montre le chemin

Je suis heureuse

Nous pourrons construire

Des montagnes et des empires

Le long de nos lendemains

Je suis heureuse

C’est comme un enfant un peu trop beau

Ca ne se dit pas avec des mots

Les amis que j’aime

Comprenez pourquoi je l’aime

C’est grace a lui que je dis

Je suis heureuse

C’est avec lui que je suis heureuse

Я счастлива

С ним начинается

Новая жизнь,

И впервые

Я счастлива.

Мы можем жить вместе

С января по декабрь,

Время над нами не властно,

Я счастлива,

И словно красоту ребенка –

Этого не выразить словами.

С ним я чувствую себя живой,

Он не позволяет мне грустить,

Линия жизни на моей ладони

Становится отчетливее,

И все просто –

Я счастлива!

Когда надежда меня покидает,

Когда я испугана или сомневаюсь,

Он указывает мне путь,

Я счастлива,

Мы сможем воздвигнуть

Горы и империи,

Пока у нас есть будущее,

Я счастлива,

И словно красоту ребенка –

Этого не выразить словами.

Милые мои друзья,

Поймите, почему я люблю его!

Это благодаря ему я говорю:

<Я счастлива>,

Это с ним я счастлива…

Комментарии