Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je suis nee pour chanter

Je suis nee pour chanter

Je suis nee pour chanter

Et depuis moi, mon pays,

C’est la musique

Les frontieres de ma vie,

C’est le monde, et l’horizon

En harmonique

Lorsque j’ai du chagrin

Les violons m’emportent au loin

Dans la lumiere

Sur un tapis volant

Pour faire pleuvoir le printemps

Sur la misere

Quand je suis seule et que la nuit revient

J’ai des chansons pour me tenir la main

Et oublier que je t’attends si fort

Dans mon c?ur dans mon corps

Je suis nee pour chanter

Et la voix de ma raison,

C’est la musique

Ma facon de t’aimer,

Ma prison, ma liberte,

Mon Amerique

Et si jamais je la perdais demain

Je m’eteindrais comme une etoile au loin

Alors si tu m’entends

Alors si tu m’attends

Ne tarde pas longtemps

Aussi loin que je sois

Je suis toujours pres de toi

Par la musique

Mais le monde est si grand

Je m’y perds comme une enfant

Qui ne veut que t’aimer

Le vivre et le chanter

C’est pour ca que je suis nee

Я родилась, чтобы петь

Я родилась, чтобы петь,

И с тех пор, моя страна –

Это музыка.

Границы моей жизни –

Это мир, и горизонт,

В гармоничном сочетании.

Когда мне грустно,

Скрипки уносят меня далеко,

К свету,

На ковре-самолёте,

Чтобы заставить пролиться весенний дождь

На несчастье.

Когда мне одиноко, когда ночь возвращается,

У меня есть песни, которые держат меня за руку,

И помогают забыть, что я очень сильно жду тебя

Всем сердцем, всем телом

Я родилась, чтобы петь,

И голос моего разума –

Это музыка.

Моя способность любить тебя,

Моя тюрьма, моя свобода,

Моя Америка.

И если бы я завтра потеряла её,

Я бы погасла, как далёкая звезда,

Поэтому, если ты слышишь меня,

Поэтому, если ты ждёшь меня,

Не медли.

Как бы далеко я ни была,

Я всегда рядом с тобой

Своей музыкой.

Но мир такой огромный,

Я теряюсь в нём, как ребёнок,

Который хочет только любить тебя.

Жить и петь –

Я родилась именно для этого.

Комментарии