Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je t'aime avec ma peau
Текст песни
La liberte c’etait ma vie
C’etait aussi ma solitude
On s’est aimes je t’ai suivi
J’ai partage tes habitudes
C’est difficile un grand amour
Il y a des heures d’incertitude
La jalousie nous tourne autour
Et j’ai perdu ma solitude
Je t’aime avec mon c?ur
Je t’aime avec ma peau1
Je t’aime avec ma peur
C’est vrai je t’aime trop
Je t’aime avec ma peine
Cachee au fond de moi
Je t’aime avec ma haine
Qu’un jour tu connaitras
Je t’aime avec mon c?ur
Je t’aime avec ma peau
Je t’aime avec ma peur
C’est vrai je t’aime trop
Le diable et le Bon Dieu
Peuvent dormir tranquilles
L’enfer c’est d’etre deux
Et le ciel est fragile
Toi le bonheur t’ennuie deja
Tu veux gagner d’autres batailles
Tu es deja trop sur de moi
L’amour n’est rien qu’un feu de paille2
Tes yeux sont gris3 quand tu t’ennuie
Tu me regardes avec tendresse
Mais je dors seule avec la nuit
Et j’ai besoin de tes caresses
Je t’aime avec mon c?ur
Je t’aime avec ma peau
Je t’aime avec ma peur
C’est vrai je t’aime trop
Je t’aime avec ma peine
Cachee au fond de moi
Je t’aime avec ma haine
Qu’un jour tu connaitras
Je t’aime avec mon c?ur
Je t’aime avec ma peau
Je t’aime avec ma peur
C’est vrai je t’aime trop
Le diable et le Bon Dieu
Peuvent dormir tranquilles
L’enfer c’est d’etre deux
Et le ciel est fragile
Je t’aime avec mon c?ur
Je t’aime avec ma peau
Je t’aime avec ma peur
C’est vrai je t’aime trop
Je t’aime avec ma peine
Cachee au fond de moi
Je t’aime avec ma haine
Qu’un jour tu connaitras
Je t’aime avec mon c?ur
Je t’aime avec ma peau
Je t’aime avec ma peur
C’est vrai je t’aime trop
Le diable et le Bon Dieu
Peuvent dormir tranquilles
L’enfer c’est d’etre deux
Et le ciel est fragile
Перевод на русский
Свобода была жизнью моей,
И она же была моим одиночеством,
Мы полюбили друг друга, я последовала за тобой,
Я разделяла твои привычки,
Великая любовь – это тяжкий труд,
В ней столько часов сомнений,
Кругом нас окружает зависть,
И я потеряла свое одиночество.
Я люблю тебя всем сердцем,
Я люблю тебя всем своим существом,
Я люблю тебя со страхом,
Это правда, я слишком тебя люблю.
Я люблю тебя своим страданием,
Таившимся в глубине меня,
Я люблю тебя с ненавистью,
Которую ты однажды узнаешь.
Я люблю тебя всем сердцем,
Я люблю тебя всем своим существом,
Я люблю тебя со страхом,
Это правда, я слишком тебя люблю.
Бог и дьявол
Могут спать спокойно,
Ад – это быть вдвоем,
А небеса недолговечны.
Счастье уже наводит на тебя тоску,
Ты хочешь побеждать в других битвах,
Ты уже слишком уверен во мне,
Любовь – лишь кратковременная вспышка.
Когда ты скучаешь, твои глаза тускнеют,
Ты смотришь на меня с нежностью,
Но одна я сплю в ночи,
А мне нужны твои ласки.
Я люблю тебя всем сердцем,
Я люблю тебя всем своим существом,
Я люблю тебя со страхом,
Это правда, я слишком тебя люблю.
Я люблю тебя своим страданием,
Таившимся в глубине меня,
Я люблю тебя с ненавистью,
Которую ты однажды узнаешь.
Я люблю тебя всем сердцем,
Я люблю тебя всем своим существом,
Я люблю тебя со страхом,
Это правда, я слишком тебя люблю.
Бог и дьявол
Могут спать спокойно,
Ад – это быть вдвоем,
А небеса недолговечны.
Я люблю тебя всем сердцем,
Я люблю тебя всем своим существом,
Я люблю тебя со страхом,
Это правда, я слишком тебя люблю.
Я люблю тебя своим страданием,
Таившимся в глубине меня,
Я люблю тебя с ненавистью,
Которую ты однажды узнаешь.
Я люблю тебя всем сердцем,
Я люблю тебя всем своим существом,
Я люблю тебя со страхом,
Это правда, я слишком тебя люблю.
Бог и дьявол
Могут спать спокойно,
Ад – это быть вдвоем,
А небеса недолговечны.
