Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je veux t'aimer comme une femme

Текст песни

Je veux t'aimer comme une femme

Je n’ai jamais compris les gens qui s’aiment
Et qui se cachent le c?ur
Moi, je voudrais crier ton nom,
Crier ma joie de vivre
Au monde entier

Je veux t’aimer comme une femme, t’aimer
Comme Juliette aimee Romeo,
Je veux t’aimer comme une femme, t’aimer
Comme un soleil d’ete penche sur l’eau

Je voudrais s’ecrire un poeme
Et le jeter sur la mer
Pour qu’il voyage cent mille ans
Avec tous les bateaux
Et tous les oiseaux

Je veux t’aimer comme une femme, t’aimer
Comme Juliette aimee Romeo,
Je veux t’aimer comme une femme, t’aimer
Comme un soleil d’ete penche sur l’eau

Je voudrais ecrire une autre histoire
Sur chaque fleur
La poser sur des guitares
Qui font chanter les c?urs
Je ne veux pas garder pour moi
Ce grand amour
Qui chaque jour
Se reveille encore
Plus grand et plus fort
Qu’un grand amour

Je veux t’aimer comme une femme, t’aimer
Comme Juliette aimee Romeo,
Je veux t’aimer comme une femme, t’aimer
Comme un soleil d’ete penche sur l’eau

Перевод на русский

Я хочу любить тебя как любит женщина

Я никогда не понимала людей, которые любят друг друга,
Но скрывают то, что в их сердцах,
А я хотела бы кричать твое имя,
Кричать от радости жить
На весь мир!

Я хочу любить тебя как женщина, любить
Как Джульетта любила Ромео,
Я хочу любить тебя как женщина, растворяясь в тебе
Словно летнее солнце в воде:

Я хотела бы написать поэму
И предать ее морским волнам,
Чтобы она странствовала сто тысяч лет
Со всеми кораблями
И птицами!

Я хочу любить тебя как женщина, любить
Как Джульетта любила Ромео,
Я хочу любить тебя как женщина, растворяясь в тебе
Словно летнее солнце в воде…

Я хотела бы написать по рассказу
На каждом цветке,
Положить историю на гитарные струны,
Заставляющие петь сердца!
Я не хочу скрывать в себе
Свою огромную любовь,
Что день ото дня
Становится все
Больше и сильнее,
Становится великой любовью.

Комментарии