Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La danse des souliers
Текст песни
C’est un jour de fete
On fait des claquettes
Mais quelqu’un rouspete
C’est le cordonnier
Viens avec moi voir ses souliers
Ils dansent de joie sur le palier
Pauvre cordonnier il ne peut plus retravailler
Parce que ses souliers se sont mis a danser
Et les vieux sabots ranges dans la piece du fond
Font des petits bonds sur leurs petits talons
Et dans leur coin les pantoufles se dandinent
Et surveillent leurs marmots
Car les bottines qui sont tres coquines
Dansent autour des gros sabots
Pauvre cordonnier qu’est sur le point de se facher
Prend un saxophone et commence a souffler
Pauvre cordonnier n’arrive plus a travailler
Parce que ses souliers se sont mis a danser
Les vieilles chaussures qui ne peuvent plus bouger
Mangent gentiment des petits gateaux sales
Les espadrilles ont bien de la chance
Elles se tiennent par la main
Les escarpins veulent rentrer dans la danse
Et la fete bat son plein
Pauvre cordonnier qu’est sur le point de se facher
Prend un saxophone et commence a souffler
Перевод на русский
Сегодня праздник!
Отбивают чечетку,
Но кто-то недоволен…
Это же сапожник!
Пойдем со мной смотреть на его башмаки,
Танцующие от радости на лестничной площадке.
Бедный сапожник! Он больше не может вновь приступить
К работе, ведь его обувь пустилась в пляс,
И старые сабо, чинно расположившиеся в глубине комнаты,
Делают крошечные прыжки на своих пяточках;
А в углу раскачиваются тапочки,
Присматривая за своей ребятней,
Потому что ботинки, которые весьма игривы,
Танцуют вокруг больших башмаков.
Бедный сапожник, готовый рассердиться,
Берет саксофон и начинает выдувать трели.
Бедный сапожник! Он больше не может работать,
Ведь его обувь пустилась в пляс,
Старинные туфли, которые уже не в силах пошевелиться,
Неторопливо поедают соленое печенье;
Комнатным туфлям повезло –
Они держатся за руки;
Кожаные лодочки хотят вернуться к пляске,
Праздник в самом разгаре!
Бедный сапожник, готовый рассердиться,
Берет саксофон и начинает выдувать трели.
