Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La fille du cow-boy

La fille du cow-boy

Mon pere a quitte son pays natal

Il a grandi sur le dos d’un vieux cheval

Dormant tous les soirs a la belle etoile

Je suis la fille du cow-boy

Aujourd’hui il a un ranch de 25 000 hectares

Des troupeaux marques d’un M

Et des poules et des canards

Il a interet a ne pas se coucher tard

Je suis la fille du cow-boy

Et le soir aux lanternes a la belle saison

On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons

Sur les cordes de son fameux, fameux violon

Je suis la fille du cow-boy

Quand les gens s’endorment quand le soleil est cache

Sur son vieil instrument il fait glisser son archet

Tout doucement car les enfants sont couches

Je suis la fille du cow-boy

Il jouerait, s’il pouvait, du soir au matin

Mais Dieu et mon pere ne trouveraient pas ca bien

Il violonne quand il peut et travaille au milieu

Je suis la fille du cow-boy

Et le soir aux lanternes a la belle saison

On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons

Sur les cordes de son fameux, fameux violon

Je suis la fille du cow-boy

(Je suis la fille du cow-boy)

Je prefere mes vieilles bottes

a tous les frous-frous

Que voulez-vous que je fasse des plus beaux bijoux

Ce serait plutot genant pour marcher dans la boue

Je suis la fille du cow-boy

Les filles des villes vont au gre de leurs caprices

D’un teint de lisse a un teint de pain d’epice

Moi j’ai le teint que m’a donnee ma nourrice

Je suis la fille du cow-boy

Et le soir aux lanternes a la belle saison

On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons

Sur les cordes de son fameux, fameux violon

Je suis la fille du cow-boy

Je suis la fille du cow-boy

Ah, laissez-moi vous dire que ce bon vieux Tom,

Ce n’est pas qu’un vieux cow-boy c’est un c?ur enorme

Un soir, il m’a dit < Mon violon, je te le donne
A toi la fille du cow-boy >

Et depuis chez les voisins quand on donne un bal

Y’a le vieux Tom qui joue bien et moi qui joue mal

Mais le jour ou je saurai la Marche Nuptiale

Oh

Je serai la femme d’un cow-boy

Дочь ковбоя

Мой отец покинул свой родной край,

Он вырос в седле старой лошади,

Каждый вечер засыпал под открытым небом.

Я – дочь ковбоя!

Сегодня он владеет ранчо в 25 000 гектаров,

Стадами, с тавровым знаком в виде буквы <М>,

Курами и утками,

В его интересах не засиживаться допоздна.

Я – дочь ковбоя!

И летними вечерами в свете фонарей

Слышны старинные песни, что наигрывает старина Том

На струнах своей знаменитейшей скрипки.

Я – дочь ковбоя!

Когда народ засыпает, когда солнце покинуло небосвод,

Смычок скользит по старому инструменту

Тихонько, ведь дети уснули.

Я – дочь ковбоя!

Если бы он мог, то играл бы с вечера до утра,

Но Господь и мой отец это не приветствовали:

Он играет, а работает в перерывах между игрой.

Я – дочь ковбоя!

(Я – дочь ковбоя!)

Я предпочитаю свои старые ботинки

Всяческим отделкам-финтифлюшкам,

Что мне по-вашему делать с изысканными украшениями,

По грязи в них ходить довольно неудобно.

Я – дочь ковбоя!

Девушки-горожанки вольны в своих капризах,

Ровный цвет лица один в один гладкая пряничная глазурь,

У меня же цвет лица, который дан мне кормилицей.

Я – дочь ковбоя!

Я – дочь ковбоя!

Ах, позвольте мне сказать, что этот добрый старина Том

Не просто старый ковбой, у него замечательное сердце,

Однажды вечером он сказал мне:<Мою скрипку я отдаю тебе, дочь ковбоя!>

И вот, у соседей на вечеринке обязательно

Старина Том, играющий отлично и я, играющая кое-как,

Но однажды я узнаю Свадебный Марш,

О!

Я стану женой ковбоя!

Комментарии