Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La liberte sur l'Atlantique
Текст песни
On s’est battu France Amerique
Pour la construire il y a cent ans
La liberte sur l’Atlantique
Defie le temps
C’etait un cadeau de Marianne
La statue Bartholdi Eiffel
Au c?ur du monde aux pieds des vagues
Je prie je crie
Pour la liberte
Comme toi je crois
En la liberte
Une ile tranquille
Ou tout pourrait changer
Je veux rever
D’une ile sans danger
Son bras qui leve le flambeau
La haine pourrait l’emporter
La liberte est un drapeau
Lourd a porter
La liberte eclaire le monde
Mais le monde a les yeux fermes
Dans la prison de peur et d’ombres
Je vis j’ecris
Pour la liberte
La terre espere
En la liberte
Je veux chanter
Contre vents et marees
La liberte
Aujourd’hui retrouvee
Le prix d’une vie
C’est la liberte
Welcome freedom
Pour l’humanite
Mon ile fragile
Les frontieres vont tomber
Au rendez-vous
De la meme liberte
Перевод на русский
Франция и Америка боролись
Сто лет назад, чтобы воздвигнуть ее.
Статуя Свободы над Атлантикой
Бросает вызов времени.
Это подарок Марианны,
Статуя Бартольди Эйфеля
В сердце мира, у самых волн
Я молюсь, я кричу
Ради свободы
Как ты, я верю
В свободу
Спокойный остров,
Где все может измениться,
Я хочу мечтать
О безопасном острове
Ее рука поднимает факел,
Ненависть может его вырвать
Свобода – это знамя,
Которое тяжело нести.
Свобода освещает мир,
Но мир закрывает глаза
В тюрьме страха и теней
Я живу, я пишу
Ради свободы
Земля надеется
На свободу.
Я хочу петь
Против ветра и приливов,
О свободе,
Обретенной сегодня
Цена жизни –
Это свобода,
Welcome freedom
Во имя человечности.
Мой хрупкий остров,
Все границы рухнут
На свидании
С той же свободой
