Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La premiere etoile
Текст песни
Si grand soit le monde,
Si loin que je sois
a chaque seconde,
moi, je pense a toi
a ce coin de France
ou tu est reste
avec mon enfance et mes oliviers.
Mais quand tout se voile,
quand meurt le soleil
Il y a notre etoile
la-haut dans le ciel
La premiere etoile qui se levera
La premiere etoile nous protegera
Dis-lui que tu m’aimes en la regardant
je dirai “je t’aime” a ce meme instant
Elle est si fragile
perdue dans le soir
pourtant elle brille
comme notre espoir.
A travers nos peines,
par dessus les jours
elle dit que l’on s’aime
comme au premier jour.
La premiere etoile qui se levera
La premiere etoile nous protegera
Dis-lui que tu m’aimes
et puis pense a moi
je ferai de meme et tu m’entendras
te dire “je t’aime” au creux de tes bras.
La premiere etoile
nous portera bonheur
la premiere etoile,
elle est la dans nos c?urs
dans nos c?urs, dans nos c?urs…
Перевод на русский
Мир настолько велик,
Насколько далеко я нахожусь.
Каждую секунду
Я думаю о тебе.
О том уголке Франции,
Где ты остался
С моим детством и моими оливами.
Но когда все покрывается тучами,
Когда умирает солнце,
Появляется наша звезда,
Высоко в небе.
Первая звезда взойдет,
Первая звезда нас защитит.
Скажи ей, глядя на нее, что ты любишь меня,
В этот же момент я скажу я люблю тебя .
Она такая хрупкая,
Затерянная в вечере,
Впрочем, она светит,
Как наша надежда,
Сквозь наши страдания,
Над днями,
Она говорит, что мы любим друг друга,
Как в первый день.
Первая звезда, которая взойдет,
Первая звезда нас защитит.
Скажи ей, что ты любишь меня,
И потом думай обо мне,
Я сделаю то же самое, и ты услышишь,
Как я говорю тебе я люблю тебя в твоих объятьях.
Первая звезда
Принесет нам счастье.
Первая звезда,
Она здесь, в наших сердцах,
В наших сердцах, в наших сердцах.
