Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La quete

La quete

Rever un impossible reve

Porter le chagrin des departs

Bruler d’une possible fievre

Partir ou personne ne part

Aimer jusqu’a la dechirure

Aimer meme trop meme mal

Tenter sans force et sans armure

D’atteindre l’inaccessible etoile

Telle est ma quete

Suivre l’etoile

Peu m’importe ma chance

Peu m’importe le temps

Ou ma desesperance

Et puis lutter toujours

Sans questions ni repos

Se damner pour l’or d’un mot d’amour

Je ne sais si j’irai aussi loin

Mais mon c?ur serait tranquille

Et les villes fleuriraient dans le calme

Parce qu’une humble femme

Brule encore

Bien qu’ayant tout brule

Brule encore

Meme trop meme mal

Pour atteindre

A s’en ecarteler

Pour atteindre

L’inaccessible etoile

Искания

Мечтать о невозможном,

Носить печаль отъездов,

Гореть от возможной лихорадки,

Уехать туда, куда никто не уезжает:

Любить до надрыва,

Любить пусть даже и слишком, пусть больно,

Пытаться без сил, без доспехов

Достичь недосягаемой звезды:

Таковы мои искания:

Следовать за звездой

Что мне до удачи,

До времени

Или отчаянья:

И все же: сражаться всегда

Без вопросов, без отдыха,

Погубить себя за золото одного слова любви

Я не знаю так ли далеко я зайду,

Но мое сердце будет спокойно

И города расцветут в безмятежности,

Потому что одна простая женщина

Сохранила свой пыл,

Хотя она уже все сожгла,

Но она сохранила свой пыл!

Даже слишком, даже пусть больно:

Чтобы достичь

Пусть даже тебя разорвет на части,

Но достичь

Недосягаемой звезды:

Комментарии