Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La vie rien ne la vaut

MIREILLE:

Vous avez mis beaucoup de temps

Monsieur pour venir de si loin

Vous devez etre tres savant

Racontez-nous ce long chemin

Quand vous regardez en arriere

Monsieur avez-vous des regrets

C’etait comment la vie d’hier

Le bon vieux-temps comment c’etait

CHARLES:

Chaque matin je m’emerveille

De sortir de l’obscurite

En hiver j’attends le soleil

Dans mon jardin j’attends l’ete

Je goute l’air que je respire

Le pain le vin l’eau et le sel

Je sais que tout peut etre pire

La pluie pourrait etre la grele

MIREILLE:

Quand ca va vive la vie

La vie par monts et par vaux

Mais quand ca ne va pas mon avis

C’est que la vie rien ne la vaut

Des longues nuits ou l’on a mal

Monsieur vous avez le secret

Pour ne pas perdre le moral

Soyez gentil comment on fait

CHARLES:

Il faut se dire qu’on n’est pas seul

Hein c’est dur aussi pour le voisin

Alors faut pas lui faire la gueule

Mais lui donner un coup de main

MIREILLE:

Quand ca va vive la vie

La vie par monts et par vaux

Mais quand ca ne va pas mon avis

C’est que la vie rien ne la vaut

CHARLES:

Tu me regardes comme si j’etais

Un phenomene ou un martien

Je suis vieux mais j’ai des projets

Salut petite et a demain

MIREILLE:

Vous m’avez donne du courage

Monsieur au revoir monsieur et merci

Quand j’aurai trop peur de l’orage

Je vous demanderai un abri

Quand ca va vive la vie

La vie par monts et par vaux

Mais quand ca ne va pas mon avis

C’est que la vie rien ne la vaut

Quand ca va vive la vie

La vie par monts et par vaux

Mais quand ca ne va pas mon avis

C’est que la vie rien ne la vaut

Mais quand ca ne va pas mon avis

C’est que la vie rien ne la vaut