Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - La vraie vie
Текст песни
Mireille:
La vraie vie
Oui, c’est ma vie
Quand je la vie
Entre tes bras
Et j’ai envie
Envie de toi
La vraie vie
Je l’ai suivie
Au fil du temps
Pendant longtemps
Mais ton amour
N’a plus d’amour
Francis:
Mais pourtant
Je t’aime tant
Je t’aime autant
Et plus qu’avant
Chaque jour
Change l’amour
Il est toujours
L’amour
Mireille:
La vraie vie
C’etait ma vie
Quand je croyait
Que l’on pouvait
Au jour le jour
Vivre d’amour
Ma vraie vie
C’etait ma vie
Ma vie d’avant
Mais le passe
C’est efface
Avec le temps
Francis:
Tu as peur
Pour ton bonheur
Alors tu pleures
Comme un enfant
Tu voudrais
Pouvoir garder
Et posseder
Le temps
Mireille:
Prends ta vie
Et vis ta vie
Prends le printemps
Tant qu’il est temps
A chaque instant
S’en va le temps
Je pleure en vain
Je pleure pour rien
Rien ne revient
Je le sais bien
Je crois toujours
Que ton amour
Va s’en aller
Va s’envoler
Un jour
Duo:
La vraie vie
C’est notre vie
Hier c’est fini
Demain est loin
Apres la nuit
Vient le matin
La vraie vie
C’est notre vie
Il faut aimer
Aimer sa vie
Vivre sa vie
C’est ca la vie
C’est ca la vie
C’est ca la vie
Перевод на русский
Мирей:
Настоящая жизнь…
Да, это моя жизнь,
Которой я живу
В твоих объятиях,
Желая,
Желая тебя!
Настоящая жизнь…
Я следовала ей
День за днем,
Долго-долго,
Но твоя любовь
Больше не любовь
Франсис:
Но все-таки
Я так люблю тебя,
Люблю так же,
И даже больше, чем прежде!
Любовь меняется
С каждым днем,
Но это всегда
Любовь
Мирей:
Настоящая жизнь…
Это была моя жизнь,
Когда мне казалось,
Что мы можем
День ото дня
Жить в любви.
Моей настоящей жизнью
Была моя
Прежняя жизнь,
Но прошлое
Со временем
Стерло и это
Франсис:
Ты боишься
За свое счастье
И поэтому плачешь
Как дитя.
Ты хотела бы
Суметь сохранить
И подчинить себе
Время
Мирей:
Прими свою жизнью,
И живи своей жизнью,
Застань весну,
Пока еще есть время,
Ведь каждое мгновение
Время уходит.
Я плачу напрасно,
Я плачу из-за пустяка,
Ничто не возвращается,
И я это прекрасно знаю,
Я все еще думаю,
Что твоя любовь
Уйдет,
Улетит
Однажды
Дуэт:
Настоящая жизнь –
Это наша жизнь:
Вчерашний день окончен,
До завтра далеко,
За ночью
Приходит рассвет.
Настоящая жизнь –
Это наша жизнь:
Нужно любить,
Любить свою жизнь,
Проживать ее,
Такова жизнь,
Такова жизнь,
Такова жизнь
