Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - L'accordeoniste

La fille de joie est belle
Au coin de la rue la-bas
Elle a une clientele
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s’acheve
Elle s’en va a son tour
Chercher un peu de reve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C’est un drole de petit gars
Un accordeoniste
Qui sait jouer la java

Elle ecoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde meme pas la piste
Mais ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son etre est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste
Au coin de la rue la-bas
Son accordeoniste
Il est parti soldat
Quand il reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissiere
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

Elle ecoute la java
Qu’elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordeoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de pleurer
C’est physique
Tout son etre est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule
Au coin de la rue la-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n’en veulent pas
Et tant pis si elle creve
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux reves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L’emmenent au boui-boui
Ou y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

Elle ecoute la java…
…elle entend la java
…elle a ferme les yeux
…et les doigts secs et nerveux…
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C’est physique
Alors pour oublier
Elle s’est mise a danser, a tourner
Au son de la musique…

… Arretez!
Arretez la musique!