Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - L'amour oublie le temps

L'amour oublie le temps

Des rochers rouges, un bateau bleu

Des cypres bougent pour dire adieu

Et tu m’emportes entre tes bras

Demain qu’importe, je suis a toi

Oublie demain, prends l’amour quand il vient

Se faire prendre

Demain semble si loin

Prends-moi et sois tendre

Tu dis, < je t'aime > en m’emportant

Et seuls dans notre chambre

L’amour oublie le temps

Le vent promene nos souvenirs

Nos joies, nos peines sans avenir

La mer caresse le sable chaud

Et tu me berces sans dire un mot

Любовь забывает о времени

Красные скалы, голубая лодка,

Кипарисы покачиваются будто прощаясь,

И ты увлекаешь меня в свои объятия,

Каким бы ни было завтра, я – твоя.

Забудь о завтрашнем дне, прими любовь,

когда она приходит; отдайся этой любви,

Завтра кажется таким далеким.

Возьми меня, будь нежным,

Ты произносишь: <люблю тебя>, унося меня,

И мы одни в нашей комнате,

Любовь забывает о времени

Ветер уносит наши воспоминания,

Наши радости и наши печали без будущего,

Море ласкает горячий песок,

И ты убаюкиваешь меня, не говоря ни слова…

Забудь о завтрашнем дне, прими любовь,

когда она приходит; отдайся этой любви,

Завтра кажется таким далеким.

Возьми меня, будь нежным

Ты произносишь: <люблю тебя>, унося меня,

И мы одни в нашей комнате,

Любовь забывает о времени

Комментарии