Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Le petit prince aux pieds nus

Le petit prince aux pieds nus

Il allait les pieds nus sur le pave

Avec ses grands yeux noirs et

Ses cheveux boucles

Sa culotte ou passait le vent des rues

On l’avait surnomme petit prince aux pieds nus

Les cloches sonnaient ce matin-la pour un bapteme

L’enfant regardait les gens passer

Сomme en un reve

Et les yeux pleins de larmes

Le c?ur perdu

Il pleura doucement

Petit prince aux pieds nus

Dis qu’as-tu donc a pleurer mon enfant

Dis-moi viens donne-moi la main essuie tes yeux

Rien n’est grave a ton age

Alors souris un peu

As-tu faim as-tu froid

Dis que veux-tu

Pour calmer ton chagrin petit prince aux pieds nus

Serait-ce un beau jouet de beaux habits que tu desires

Je comblerai tes v?ux pour secher tes yeux et te voir rire

Je voudrais repondit l’enfant des rues

Le sourire d’une mere que je n’ai pas connue

Маленький босоногий принц

Он шел босыми ногами по мостовой

Со своими огромными черными глазами

И кудрявыми волосами

В штанах, которые трепал уличный ветер

Его прозвали <маленький босоногий принц>

Этим утром колокола звонили на крестины,

Малыш мечтательно смотрел на

Проходящих мимо людей

И с глазами полными слез и

Потерянным сердцем

Он тихо заплакал –

Маленький босоногий принц

Почему же ты плачешь, малыш,

Скажи мне, дай руку и вытри слезы

В твоем возрасте нет серьезных проблем:

Ну же, улыбнись

Ты голоден, тебе холодно?

Скажи, что ты хочешь,

Чтобы успокоить твою печаль, босоногий маленький принц

Может, ты хочешь красивую игрушку или красивую одежду?

Я исполню твои мечты, чтобы твои слезы высохли, и ты улыбнулся

Я хотел бы, – ответил уличный мальчик,

Увидеть улыбку мамы, которой не знал…

Комментарии