Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Le vent de la nuit

Le vent de la nuit

Je t’aime, serre-moi sur ton coeur

J’ai peur du temps qui passe

Au ciel la nuit s’efface

Je t’aime, entends le vent qui pleure

Deja il est l’heure de ton depart

Attends avant qu’il soit trop tard

Sur la croix que je porte

Mon coeur que tu emportes

Tu vas jurer d’etre fidele

L’amour infidele n’est pas l’amour

Quand le vent de la nuit chante sur la mer

Elle est seule et elle reve a des chimeres

Elle ecoute, le vent se calme et elle s’endort

En pensant au marin

Il lui semble qu’un bateau rentre droit vers le port

Qu’il revient le marin

Et lui, seul avec son espoir

A l’autre bout du monde

a compter les secondes

Et lui, au coeur de la nuit sombre

Il croit voir dans l’ombre ses grands yeux noirs

Ночной ветер

Я тебя люблю, прижми меня к своей груди,

Я боюсь времени, что куда-то спешит,

На небе ночь уступает место утренней заре,

Я тебя люблю, я слышу плачущий ветер,

Уже пришёл час, когда ты должен уйти,

Потом будет слишком поздно, подожди,

В кресте, который я ношу,

Моё сердце, которое ты увозишь с собой,

Ты клянёшься верным быть,

Неверная любовь – это не любовь

Когда ночной ветер на море поёт,

Она одна и несбыточные мечты кружат в голове её,

Она слушает, ветер стихает и она засыпает,

О моряке размышляя,

Ей кажется, что корабль возвращается прямо в порт,

Что возвращается моряк

А он, один-одинёшенек со своей надеждой

На другом конце света

Считает секунды,

И ему в сердце угрюмой ночи?

Её большие чёрные глаза видятся во тьме

Комментарии