Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Le vieux cafe de la rue d'Amerique

La fete en neon se termine

Et la ville s’endort

Et les gens restent seuls

Ils rentrent chez eux dans le noir

Comme ils font tous les soirs

Sans savoir ce qu’ils veulent

Mais la vieille ville

Est la comme une ile

Avec ses paves de travers

Et la nuit s’anime

D’un flot de musique

Qui vient d’un bistrot entrouvert.

Le vieux cafe de la rue d’Amerique

En plein milieu d’une ville en acier

Le vieux cafe a des airs magnifiques

Tout peint du rouge et du vert aux volets.

Le patron ressemble a Brassens

Faut le voir quand il rince les verres en chantant

On a l’impression quand on vient bavarder

En copain, qu’on est son seul client

Et pour une femme ce n’est pas un drame

D’y venir meme apres minuit

La grosse fleuriste ou le garagiste

Ceux qui sont la sont des amis.

Le vieux cafe de la rue d’Amerique

En plein milieu d’une ville en acier

Le vieux cafe a des airs magnifiques

Tout peint du rouge et du vert aux volets.

Avec son comptoir qui s’ecroule

Les bruits qui font les boules des joueurs de billard

On n’y trouve pas de cachettes

Mais on y fait des dettes et tu paieras plus tard.

J’irai sur la lune ou bien sur Saturne

Un jour promener mes enfants

J’irai sans tristesse pourvu qu’on me laisse

Ce coin ou mon c?ur est content.

Le vieux cafe de la rue d’Amerique

En plein milieu d’une ville en acier

Le vieux cafe a des airs magnifiques

Tout peint du rouge et du vert aux volets.

Le vieux cafe de la rue d’Amerique

En plein milieu d’une ville en acier

Le vieux cafe a des airs magnifiques

Tout peint du rouge et du vert aux volets.