Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Les enfants de la pluie

Les enfants de la pluie

Ils ont le sourire des enfants qui n’attendent rien

Ils caressent des yeux mais jamais des mains

Ils ecrasent leur nez aux vitrines des magasins

Pour des choses qui leur appartiennent de loin

Et leurs doigts mouilles par la pluie glacee

Laisse sur les carreaux les empreintes de leurs mains vides

Les enfants les enfants de la pluie

Ce sont les enfants des rues pauvres

Il n’y a de jouets qu’en reve pour les enfants de la pluie

Avec du papier ils se font de petits bateaux

Qu’on voit flotter le long des ruisseaux des rues

Pour une boite en fer qu’ils poursuivent comme un ballon

Ils se battent et crient fort quand ils ont perdu

Malgre le manteau qu’ils ont sur le dos

Que leurs freres ont porte avant eux ils sont heureux

Les enfants les enfants de la pluie

Ce sont les enfants des rues pauvres

Il n’y a de jouets qu’en reve pour les enfants de la pluie

Quand ils rentrent ils trouvent quand meme

Chez eux une mere qui les aime

Tous ces enfants de la pluie

Дети дождя

У них улыбка детей, которые ничего не ждут,

Они ласкают взглядом, но прикосновениями – никогда.

Они прижимаются носом к магазинным витринам,

Ради вещей, что будто принадлежат им издалека

И их пальцы, мокрые от ледяного дождя,

Оставляют на квадратах стекла следы их пустых рук…

Дети, дети дождя,

Дети бедных улиц,

Только в мечтах у детей дождя есть игрушки

Из бумаги они мастерят маленькие кораблики,

Видно как те плывут по длинным уличным канавам.

Они гоняют по земле жестянку вместо мячика,

Дерутся и, проиграв, громко кричат

Несмотря на то, что они донашивают пальто

За своими братьями, они рады и этому

Дети, дети дождя,

Дети бедных улиц,

Только в мечтах у детей дождя есть игрушки

Но когда они возвращаются, они все-таки обретают

У себя дома мать, которая любит

Всех этих детей дождя

Комментарии