Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Les enfants de Noel
Текст песни
Tous les enfants, la nuit de Noel
Aupres du sapin d’argent
Guettent les routes du ciel
Jusqu’au matin, revant d’irreel
Ils se tiennent par la main
Tous les enfants la nuit de Noel
Que leur peau soit blanche
Que leur peau soit noire
Habilles de neige ou bien de soleil
Quand sonne minuit, la plus belle histoire
Fait battre leur c?ur tout pareil
Et si demain, le monde est cruel
Ils s’aiment une fois au moins
Tous les enfants de Noel
Cette nuit ils sont les rois de la terre
Ils sont les agneaux, ils sont les bergers
Et quand le sommeil ferme leurs paupieres
L’amour saura les proteger
Car tout la-haut, quelqu’un se rappelle
Et vient poser son manteau
Sur les enfants de Noel
Перевод на русский
Все дети в рождественскую ночь
Рядом с серебряной елкой
Сторожат небесные дороги.
До утра, мечтая о сказочном,
Они держатся за руки,
Все дети в рождественскую ночь.
Пусть они белокожие,
Путь они чернокожие,
Наряженные снегом или солнцем,
Когда полночь звонит самую красивую историю,
Заставляя сердца биться в унисон.
А если завтра мир будет жесток,
Они хотя бы будут любить друг друга,
Все дети Рождества.
В эту ночь они – цари земли,
Они – ягнята, они – пастухи,
И когда сон закрывает их веки,
Любовь сможет их защитить.
Ведь там наверху кто-то помнит о них,
И приходит, чтобы накрыть их своим пальто,
Детей Рождества.
