Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Les pianos du paradis

Les pianos du paradis

Les gouttes de la pluie sont les pianos du paradis

C’est un ange blond qui me l’a dit

Des notes qui ruisselent le long des arcs-en-ciel

et transforment les arbres en parapluies

Chaque nuage a le visage d’un bebe qui pleure

et moi je prends mes virages a quatre-vingt a l’heure

Je roule pour te voir et l’autoroute est un miroir qui s’etend

de Marseille a Paris

Ton image qui passe s’amuse avec mes essuies-glaces

sur les pianos du paradis

Les gouttes de la pluie sont les pianos du paradis

C’est un ange blond qui me l’a dit

Des notes qui ruisselent le long des arcs-en-ciel

et transforment les arbres en parapluies

Des noms de villes il en defile sur ce rythme-la dans un brouillard de pluie fine qui danse autour de moi

Je roule pour te voir et l’autoroute est un miroir dans une heure je serai a Paris

Sur les Champs-Elysees nous descendrons

nous promener sur les pianos du paradis

Et le ciel au c?ur gros deversera sur nos chapeaux

tous les pianos du paradis

Фортепьяно рая

<Капли дождя словно райское фортепьяно>, – сказал мне белокурый ангел.

И ноты, струясь ручьём по радуге, превращают деревья в зонтики.

Каждая тучка словно личико заплаканного младенца, и я захожу на вираж на скорости восемьдесят в час.

Я еду, чтобы навестить тебя, и шоссе словно зеркало, что простирается от Марселя до Парижа.

Твой образ, проплывая мимо, играет с моими дворниками под фортепьяно рая.

Названия городов мелькают в ритме танца капелек дождя, что кружатся вокруг меня.

Я еду, чтобы навестить тебя, и шоссе словно зеркало – через час я буду в Париже.

По Елисейским полям мы прогуляемся вниз под фортепьяно рая.

И небеса великодушно прольют на наши шляпы мелодии всех фортепьяно рая!

Комментарии