Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Ma delivrance
Текст песни
Soleil de nuit, chaleur de l’hiver
Et gardien de mon ame
Il porte en lui le sel de la terre
Mes reves de femme
Finie la solitude endormie
Ou je cachais ma vie
Avant de le trouver
Avant de tout quitter
Pour lui
Il est mon heure de vivre ma delivrance
Mon temps qui passe
Sans jamais voir passer le temps
Il est la fin de chaque souffrance
Mon c?ur qui casse
Sans jamais se casser vraiment
Il est la porte qui s’ouvre
La chance, ma delivrance
Moi qui savais m’endormir sans lui
Je ne sais plus le faire
J’ai decide maintenant
Je suis tout ce qu’il prefere
J’etais libre d’aller devant moi
Libre d’aimer cent fois
Mais des murs m’enfermaient
Et j’etais enchainee a moi
J’attendais sans y croire
Ma delivrance
Quand on vit seule
je me dis qu’on est emprisonne
C’est comme une croix sans croyance
Quand on est seule, toute seule, avec sa liberte
Oui j’attendais sans croire a la chance
Ma delivrance
Il est mon heure de vivre ma delivrance
Mon temps qui passe
Sans jamais voir passer le temps
Il est la fin de chaque souffrance
Mon c?ur qui casse
Sans jamais se casser vraiment
Il est mon heure de vivre, ma delivrance
Перевод на русский
Ночное солнце, зимняя жара,
И хранитель моей души,
Он заключает в себе соль земли,
Мои женские мечты.
Кончилось сонное одиночество,
В котором я прятала свою жизнь,
Прежде чем найти его,
Прежде чем покинуть все
Ради него
Это мое время жить, мое освобождение,
Мое время шло,
Но я никогда не замечала, как идет время.
Это конец всех страданий,
Мое сердце разбивалось,
На самом деле не разбиваясь никогда.
Это дверь, которая открывается,
Это судьба, мое освобождение…
Я раньше могла засыпать без него,
Я больше не могу этого.
Я решилась теперь,
Я та, кого он любит.
Я была свободна идти вперед,
Свободна любить сто раз,
Но меня окружали стены,
И я была заточена в самой себе
Я ждала, не веря в это,
Моего освобождения.
Когда живешь одна,
Я думаю, это значит жить в тюрьме.
Это как крестик без веры,
Когда ты одна, совсем одна, со своей свободой.
Да, я ждала, не веря в свою удачу,
Моего освобождения…
Это мое время жить, мое освобождение,
Мое время шло,
Но я никогда не замечала, как идет время.
Это конец всех страданий,
Мое сердце разбивалось,
На самом деле не разбиваясь никогда.
Это мое время жить, мое освобождение…
