Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Mon homme
Текст песни
Sur cette Terre ma seule joie, mon seul bonheur
c’est mon homme
J’ai donne tout ce que j’ai mon amour
et tout mon c?ur a mon homme
Et meme la nuit
Quand je reve c’est de lui
De mon homme
Ce n’est pas qu’il soit beau
Qu’il soit riche ni costaud
Mais je l’aime, c’est idiot
Il me fout des coup
Il me prend mes sous
Je suis a bout
Mais malgre tout
Que voulez-vous
Je l’ai tellement dans la peau
J’en suis marteau
Des qu’il s’approche
C’est fini
Je suis a lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ca me rend toute chose
Je l’ai tellement dans la peau
Qu’au moindre mot
Il me ferait faire n’importe quoi
Je tuerais ma foi
Je sens qu’il me rendrait infame
Mais je ne suis qu’une femme
Je l’ai tellement dans la peau
J’en suis dingo
Que celle qui n’a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la premiere
Me jeter la pierre
En avoir un dans la peau
C’est le pire des maux
Mais c’est connaitre l’amour
Sous son vrai jour
Et je dis qu’il faut qu’on pardonne
Quand une femme se donne
A l’homme qu’elle a dans la peau
Перевод на русский
На всей Земле есть для меня лишь одна радость
и счастье – мой мужчина
Я отдала все, что у меня было: свою любовь
и душу – моему мужчине!
И даже ночью
Я вижу его во сне –
Моего мужчину
Он не красавчик,
Он не богач, он не силач,
Но я люблю его…
Как глупо:
Он способен ударить меня,
Он тратит мои деньги,
Я на пределе,
Но несмотря ни на что,
Что вы хотите?
Я влюблена в него до исступления,
Я помешана на нем…
Когда он подходит ко мне,
Все кончено!
Я полностью ему подвластна!
Он только взглянет на меня,
И всё начинается вновь.
Я влюблена в него до исступления,
Скажи он хоть слово,
И я готова на всё что угодно,
Клянусь, даже убить готова.
Я чувствую: он сделал бы меня подлой,
Но я всего лишь женщина…
Я влюблена в него до исступления,
Я схожу по нему с ума!
Но пусть та, которая не теряла голову от любви,
Которой незнакомо это,
Первой бросит в меня камень!
Влюбиться по-настоящему
Это и есть наибольшее из зол,
Но именно таково
Истинное лицо любви.
И я говорю, что надо
Простить женщину,
Что отдает всю себя без остатка
Мужчине, которого она безумно любит!
