Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Noel d'Aubervilliers
Текст песни
Lorsque les enfants revent
Oh! Nuit d’Aubervilliers 1
Un voile se souleve
Sur des monts etoiles
Ce soir c’est Noel
Et pour toute la terre
Pour Auteuil 2 et pour Aubervilliers
Ce soir-la tous ceux
Qui ne reposent guere
Auront des fleurs pres de l’oreiller
La misere s’acheve
Le mal est oublie
Lorsque les enfants revent
Oh! nuit d’Aubervilliers
Lorsque les enfants pleurent
Leur bonheur etoile
Une etoile demeure
Oh! ciel d’Aubervilliers
Ce soir c’est Noel
Et la joie de naguere
Dans nos c?urs se reveille a minuit
Effacant la peur, la misere et la guerre
Protegeant notre joie d’aujourd’hui
Lorsque les enfants pleurent
Leur Noel oublie
Une etoile demeure
Oh! Ciel d’Aubervilliers
Lorsque les enfants chantent
Se leve un arc-en-ciel
Aux couleurs etonnantes
Des matins de Noel
Перевод на русский
Когда дети мечтают,
О! Ночь Обервиллье!
Завеса поднимается
Над усеянными звездами холмами.
Этим вечером Рождество,
И для всей земли,
Для Отейя и для Обервиллье,
Этот вечер для всех тех,
Кто почти не отдыхает,
У кого цветы рядом с подушкой.
Нужда заканчивается,
Плохое забыто,
Когда дети мечтают,
О! Ночь Обервиллье.
Когда дети плачут,
Их счастье усыпано звездами,
Одна звезда удержалась,
О! Небо Обервиллье.
Этим вечером Рождество,
И радость недавнего прошлого
В наших сердцах просыпается в полночь,
Устраняя страх, бедность и войну,
Обеспечивая сегодня нам радость.
Когда дети плачут,
Их Рождество забыто,
Одна звезда удержалась.
О! Небо Обервиллье.
Когда дети поют,
Встает радуга
Потрясающих цветов
Рождественского утра.
