Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Par hasard
Текст песни
Je suis pas ici par hasard
Je viens a Paris pour te voir
J’ai pris le train de midi sept
Celui tu sais ou y a une buvette
Je suis pas ici pour le shopping
J’aime pas lecher les vitrines
Je viens a Paris pour te voir
Surtout pas par hasard
Au village rien de vraiment neuf
Alfred est veuf
Julie a eu des jumelles
Et Rose elle s’est mariee mariage pluvieux
mariage heureux
Qu’est ce que tu fais pour Noel
Je suis pas ici par hasard
Je viens a Paris pour te voir
Tu sais j’ai bien regrette
Ce qui s’est passe cet ete
Mais sur le coup je me suis fachee
Quand tu m’as dit que t’etais marie
Maintenant ca n’a quand j’y pense
Vraiment plus d’importance
Est-ce je peux rentrer non t’es presse je te retiens pas
Ta maison a l’air tres belle
T’as mon numero: zeroб zero, ah, bon, tu l’as
Moi, je fais rien pour Noel
Ben, je vais te dire au revoir
J’avais envie de te revoir
Meme sans savates pas bronze
En cravate propre et bien rase
A un de ces jours, monsieur qui
M’a fait l’amour et menti,
Je reviendrai sans espoir
Mais jamais par hasard
Перевод на русский
Я здесь вовсе не случайно,
Я приехала в Париж, чтобы увидеться с тобой.
Я села в поезд в 12.07,
Помнишь, в тот, где есть бар.
Я здесь не для похода по магазинам
И разглядывать витрины я не люблю.
Одним словом, я приехала в Париж
Не случайно, а чтобы тебя увидеть
У нас в деревне немного новостей:
Альфред овдовел,
У Жюли родились близнецы,
А на свадьбе Розы шел дождь,
Что по приметам – к счастью.
А ты? Что делаешь на Рождество?
Я здесь не случайно,
Я приехала в Париж, чтобы увидеться с тобой.
Знаешь, я сожалею
О том, что случилось летом:
Я жутко разозлилась,
Когда ты мне сказал, что женат.
Теперь, когда я думаю об этом:
Это, и правда, неважно…
Я могу войти? Ты спешишь? Я не задерживаю тебя?
Твой дом очень мил:
У тебя есть мой номер? – Ноль, ноль: А, он у тебя есть:
Я ничем не занята на Рождество:
Ну что ж, пора прощаться,
Я хотела повидаться с тобой
Пусть ты не такой как тогда – без пляжных туфель и загара,
В галстуке и выбрит,
До встречи1, мсье,
Что поиграл со мной в любовь и бросил,
Я вернусь без надежды,
Но уже никогда – случайно…
