Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Parle a la vie

Parle a la vie

Comme un soleil

Chasse un autre soleil

Comme au jour succede le jour

Tout recommence et finit

C’est la chanson de la vie

Que l’on apprend tout petit

En regardant passer le temps et les gens

Mais toi toujours

Tu t’agites et tu cours

On dirait que tu veux changer

Les champs de neige en bleuets

Laisse le temps s’arranger

Avec l’hiver et l’ete

Au lieu de courir laisse-moi te dire

Mon ami

Parle a la vie et dis-lui

Qu’elle est ta meilleure amie

Si tu l’aime aujourd’hui

Un jour elle t’aime aussi

Prend comme un cadeau

Chaque jour chaque mot

D’un amour invente pour toi

Arrete-toi dans mes bras

Et pour la suite on verra

C’est tres facile a deux

C’est tres facile d’etre heureux

Mon ami

Parle a la vie et dis-lui

Qu’elle est ta meilleure amie

Si tu l’aime aujourd’hui

Un jour elle t’aime aussi

C’est l’heure qui passe

Le moment qu’on embrasse

Oui c’est ca qui compte avant tout

C’est d’etre sage ou bien fou

C’est la minute ou se joue

Ces petits riens

Qu’on dit des petits riens

Quotidiens

Mon ami

Parle a la vie et dis-lui

Qu’elle est ta meilleure amie

Si tu l’aime aujourd’hui

Un jour elle t’aime aussi

Parle a la vie et dis-lui

Qu’elle est ta meilleure amie

Si tu l’aime aujourd’hui

Un jour elle t’aime aussi

Поговори с жизнью

Как одно солнце

Приходит на смену другому,

Как день следует за ночью,

Все вновь начинается и заканчивается –

Это песня жизни,

Которую учат с малых лет,

Глядя как проходит время и люди,

Но ты все постоянно,

Ты бежишь и снуешь,

Как будто хочешь изменить

Снежные поля на васильки,

Дай времени все расставить по местам:

Зиму и лето

Вместо этого, позволь мне сказать тебе:

Мой друг,

Поговори с жизнью и скажи ей,

Что она – твой лучший друг,

Если ты любишь ее сегодня,

Однажды она ответит тебе взаимностью

Бери, словно подарок,

Каждый день, каждое слово

Любви, созданной для тебя.

Остановись в моих объятиях,

А что будет дальше – посмотрим!

Вдвоём это очень просто,

Очень просто быть счастливым

Час, который проходит,

Мгновение, которым дорожишь

Да, это то, что дороже всего,

Быть послушным или безумцем,

Все решается в один миг,

Эти маленькие пустячки,

Которые называют маленькими пустячками

Рутинными:

Поговори с жизнью и скажи ей,

Что она – твой лучший друг,

Если ты любишь ее сегодня,

Однажды она ответит тебе взаимностью

Поговори с жизнью и скажи ей,

Что она – твой лучший друг,

Если ты любишь ее сегодня,

Однажды она ответит тебе взаимностью…

Комментарии