Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Pas vu, pas pris
Текст песни
Pas vu, pas pris
Je connais un voleur
Si gentil
Qu’il a vole mon c?ur
Et depuis
J’aime bien les voleurs
Pas vu, pas pris
Dans la ville qui dort
Par magie
Il ouvre un coffre-fort
Pas un bruit
Quand le silence est d’or
Pas vu, pas pris
Le travail acheve
Il s’enfuit
Et courez-lui apres
Courez vite
Il a des ailes aux pieds
Pas vu, pas pris
C’est la vieille chanson
Qu’on ecrit
Sur un air de violon
Et qu’on lit
Sur un mur de prison
Pas vu, pas pris
C’est la loi des voleurs
C’est leur bible
Et leur porte-bonheur
Quand la nuit
Leur fait battre le c?ur
Pas vu, pas pris
Je connais un voleur
Si gentil
Qu’il a vole mon c?ur
Et depuis
J’aime bien les voleurs
Pas vu, pas pris
Je connais un voleur
Si gentil
Qu’il a vole mon c?ur
Et depuis
J’aime bien les voleurs
Перевод на русский
Не пойман – не вор!
Я знакома с одним
Очень милым вором,
Укравшим мое сердце,
И с тех пор
Я очень люблю воров.
Не пойман – не вор!
В городе, окутанном сном,
Чудесным образом
Он бесшумно
Вскрывает сейф,
Вот уж когда молчание – золото.
Не пойман – не вор!
Работа завершена,
Он удирает,
И попробуйте его догнать,
Бегите быстрее,
Ноги его несут словно крылья!
Не пойман – не вор!
Это старая песня,
Написанная
На скрипичный мотив,
И слова ее можно прочесть
На тюремной стене.
Не пойман – не вор!
Это закон всех воров,
Это их Библия
И их амулет,
Когда ночь
Учащает их сердцебиение.
Не пойман – не вор!
Я знакома с одним
Очень милым вором,
Укравшим мое сердце,
И с тех пор
Я очень люблю воров.
Не пойман – не вор!
Я знакома с одним
Очень милым вором,
Укравшим мое сердце,
И с тех пор
Я очень люблю воров.
