Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Quand l'amour viendra

Текст песни

Quand l'amour viendra

Il aura le sourire d’un enfant
Ou bien le visage d’un homme
Par un petit matin de printemps
Un apres-midi d’automne
Il sera dans le chant d’un oiseau
Comme quelqu’un qui t’appelle dans ton dos
Tu ne sauras pas si c’est vrai ou faux

Mais quand l’amour viendra
Tu le reconnaitras
A sa facon de tout donner
Sans jamais rien te demander
Mais quand l’amour viendra
Il te tendra les bras
Et tu sauras a cet instant
Que tu l’as attendu longtemps
Quand l’amour viendra

Il y aura les mots qui frappent au c?ur
Une autre idee du bonheur
Il sera chaque jour de ta vie
Comme un frere ou un ami
Dans les avions les aeroports
Les trains les bateaux que sais-je encore
Y a toujours quelqu’un pour un accord

Mais quand l’amour viendra
Tu le reconnaitras
A sa facon de tout donner
Sans jamais rien te demander
Mais quand l’amour viendra
Il te brulera les doigts
Et tu sauras en le voyant
Qu’il est venu pour toi seulement
Quand l’amour viendra

Перевод на русский

Когда придет любовь

У нее будет улыбка ребенка
Или же лицо мужчины,
Ранним весенним утром,
Осенним днем
Она будет в пении птицы
Как будто кто-то окликает тебя вслед,
Ты и не поймешь так ли это или просто показалось…

Но когда придет любовь,
Ты узнаешь ее
По обыкновению отдавать все,
Никогда не требуя ничего взамен.
Но когда придет любовь,
Она протянет к тебе руки,
И ты поймешь в тот же миг,
Что ты ее так долго ждала…
Когда придет любовь!

Это будут слова, что пронзают сердце,
Новое представление о счастье,
Она будет в каждом дне твоей жизни
Подобно брату или другу,
В самолетах, в аэропортах,
В поездах, на кораблях – уж и не знаю где еще,
Всегда есть кто-то, кто с тобой в ладу.

Но когда придет любовь,
Ты узнаешь ее
По обыкновению отдавать все,
Никогда не требуя ничего взамен.
Но когда придет любовь,
Она тебя обожжет,
И ты поймешь, взглянув на нее –
Она пришла только ради тебя…
Когда придет любовь!

Комментарии