Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Quand un amour vient en decembre

Quand un amour vient en decembre

Quand un amour vient en decembre

Ne souris pas moi il me semble

Qu’il vient du ciel avec les anges

Que c’est toujours un grand amour

On s’est quitte sans trop de peine

Un jour d’ete plein de soleil

Mais je voudrais que tu reviennes

Il a neige sur le soleil

Quand un amour vient en decembre

Ne souris pas moi il me semble

Qu’il vient du ciel avec les anges

Que c’est toujours un grand amour

On dit de toi que le temps passe

Sans t’apporter un autre amour

Seule l’amitie a pris ta place

Et moi j’attends jour apres jour

Et je t’ecris de notre chambre

Un an deja mais il me semble

Que tu viendras et que decembre

Nous reverras toujours ensemble

Mon amour mon amour mon amour mon amour

Если любовь приходит в декабре

Если любовь приходит в декабре,

Не улыбайся, но мне кажется,

Что она спускается с небес в сопровождении ангелов,

И что это всегда – великая любовь

Мы без особых огорчений расстались

Летним днем, исполненным солнца,

Но мне хотелось бы, чтобы когда ты вернешься,

На солнце шел снег

О тебе говорят, что время проходит,

Не одаривая тебя другой любовью,

Только дружбой занято твое место,

И я жду день за днем…

И я пишу тебе из нашей комнаты

Уже целый год, но мне кажется,

Что ты придешь с наступлением декабря,

Мы снова увидимся, мы всегда будем вместе,

Любимый, любимый, любимый, любимый мой…

Комментарии