Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Quand vient l'automne
Текст песни
Quand vient l’automne
L’arbre s’etonne
De voir ses feuilles partir
Sans pouvoir les retenir.
Quand vient l’automne
Mon c?ur frissonne
De te voir un jour partir
Et ne pouvoir te retenir.
Ni les pluies de septembre
Les jours gris de novembre
Ni l’orage, les nuages ne pourront jamais
Effacer tout l’amour que j’ai pour toi
Que j’aime toi que j’aime tant.
Quand vient l’automne
Tout s’abandonne
Les fleurs vont bientot mourir
Sans laisser de souvenir
Au vent d’automne
Qui tourbillonne.
Le jour ou tu partiras
Laisse-moi venir avec toi.
Dans les plis de la terre
Dans le lit des rivieres
Sous l’orage les nuages je suivrai tes pas
La ou tu iras j’irai avec toi que j’aime
Toi que j’aime tant.
Перевод на русский
Когда приходит осень,
Дерево удивляется,
Видя свою исчезающую листву,
Невозможно её удержать.
Когда приходит осень,
Моё сердце содрогается,
Видя, как ты уходишь однажды,
И невозможно тебя удержать.
Ни дожди сентября,
Ни серые дни ноября,
Ни грозовые бури никогда не смогут
Уничтожить всю любовь, которая у меня есть для тебя,
Я люблю тебя, я так тебя люблю.
Когда приходит осень
Всё сдаётся,
Цветы скоро умрут,
Не оставив воспоминания
В осеннем ветре,
Который кружится вихрем.
В день, когда ты будешь уходить
Позволь мне идти с тобой.
В извилинах Земли,
В русле рек,
Под грозовыми тучами я буду следовать твоим шагам,
Там, где ты пойдёшь, я пойду с тобой, потому что
Я люблю тебя, я так тебя люблю.
