Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Quelqu'un pour toi
Текст песни
Tu attends et tu as vingt ans
La vie est la
Elle t’attend, le c?ur impatient
Ouvre les yeux, un jour tu la trouveras
Il y a quelque part au bout du monde
Quelqu’un pour toi
Et dans son c?ur, tu trouveras le monde
Quand tu la verras
Elle sera plus tendre que la rose du matin
Quand elle viendra
Te donner la main
Il y a quelque part au bout du monde
Quelqu’un pour toi
Qui ne sait rien de toi et qui pourtant
T’appartient deja
Et chaque jour qui passe, la rapproche un peu de toi
Attends, attends-la
Le temps tournera
Moi aussi j’attends, j’ai vingt ans
Tout comme toi
Et mon c?ur est bien impatient
J’ouvre les yeux, je sais qu’un jour, il viendra
Il y a quelque part au bout du monde,
Quelqu’un pour toi
Et dans son c?ur, tu trouveras le monde
Quand tu la verras
Elle sera plus tendre que la rose du matin
Quand elle viendra
Te donner la main
Quand elle viendra
Te donner la main
Перевод на русский
Ты ждешь, а тебе двадцать лет,
Жизнь – вот она,
И она ждет тебя, нетерпеливое сердце,
Распахни глаза, однажды ты ее обретешь!
Где-то на краю света есть
Кто-то для тебя,
И в ее сердце ты найдешь весь мир,
Когда ты увидишь ее,
Она будет нежнее утренней розы,
Она приблизится к тебе,
Даст тебе свою руку.
Где-то, на краю света есть
Кто-то для тебя,
Кто еще тебя не знает, но все-таки
Уже тебе принадлежит,
И каждый прожитый день приближает ее к тебе,
Жди, жди ее,
Время настанет!
Я тоже жду, мне двадцать лет
Как и тебе,
И мое сердце также нетерпеливо,
Я открываю глаза, я знаю – настанет день, и он придет!
Где-то, на краю света есть
Кто-то для тебя,
И в ее сердце ты найдешь весь мир,
Когда ты увидишь ее,
Она будет нежнее утренней розы,
Она приблизится к тебе,
Даст тебе свою руку.
Она приблизится к тебе,
Даст тебе свою руку.
