Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Raconte-moi la mer

Raconte-moi la mer

Tu gardes prisonnier au c?ur d’un coquillage

Les vaisseaux de Colomb charges d’or et d’epices

J’y vois le plus long jour naitre sur Arromanches

J’y vois mourir Nelson glorieux le Cadix

Raconte-moi la mer

Le roman que tu as ecrit

A chaque vague de ta vie

Depuis le premier jour des temps

Raconte-moi la mer

Aide-moi a comprendre aussi

L’univers dans lequel je vis

Cette larme dans l’ocean

Parle-moi des geants de cette ile de Paques

Qui posent des questions au monde d’aujourd’hui

Est-il vrai que tu caches des iles sous tes vagues

Qui sont nees un matin et mortes avant la nuit

Расскажи мне, море

Ты держишь в заточении в ракушке

Суда Колумба, груженые золотом и специями.

Я вижу в ней рассвет самого долгого дня в Арроманше ¹,

Я вижу в ней смерть Нельсона ², прославившегося в Кадисе ³,

Расскажи мне, море,

Написанный тобою роман,

В каждой волне твоей жизни

С первого дня создания мира.

Расскажи мне, море,

Помоги мне понять

Мир, в котором я живу,

Эту слезу в океане.

Расскажи мне о гигантах на этом острове Пасхи ⁴,

Которые задают вопросы современному миру.

Правда ли то, что под своими волнами ты прячешь острова,

Рожденные однажды утром и погибшие до наступления ночи.

Комментарии