Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Rencontres des femmes
Текст песни
Un petit bar du centre ville
Cache dans un angle discret
Ambiance douce… Feutree
Retrouvailles a l’heure du the
Elles sont la, par deux ou trois
Vitrines de grands couturiers
Pubs vivantes… Comme
Mannequins de joailliers
Rencontres des femmes
Femmes d’aujourd’hui, femmes en liberte
Femmes de tous les ages
Femmes sans age
Et quand elle raconte
Une histoire de c?ur
Une femme est une femme et c’est pourquoi
Il y en a une
Forcement une
Qui ressemble un peu a toi
Fumee, cafe, termes voiles
C’est tout un parfum d’aventures
Folles passions qui durent
Ce que durent fumee, cafe
Futilites, complicites
Et subtiles rivalites
Simples compagnes d’escale
Victimes a moitie
Rencontres des femmes
Femmes d’aujourd’hui, femmes en liberte
Femmes de tous les ages
Femmes sans age
Et plus que toujours
Au fond de son c?ur
Une femme est une femme et c’est pourquoi
Il y en a une
Forcement une
Qui ressemble un peu a moi
Rencontres des femmes
Femmes en liberte
Femmes d’aujourd’hui, femmes en liberte
Femmes de tous les ages
Femmes… Femmes de tous les ages
Femmes sans age, sans age
Et plus que toujours
Au fond de son c?ur
Femme… Femme… Femme
Une femme est une femme et c’est pourquoi
Oh oui…
Il y en a une
Au moins une
Forcement une
Qui ressemble un peu a moi
Перевод на русский
Маленькое кафе в центре города,
Скрытое в укромном уголке,
Приятная обстановка…
Уютные встречи за чашкой чая,
Они здесь по двое или по трое
Словно с витрин великих модельеров,
Ожившая реклама…
Подобие ювелирных манекенов
Встречи женщин,
Современных женщин, свободных женщин,
Женщин всех возрастов,
Женщин без возраста.
И когда одна рассказывает
Историю любви,
То женщина остается женщиной
И вот почему,
Там обязательно есть та,
Которая немного похожа на тебя.
Дым, кофе, недомолвки –
Весь аромат приключений,
Безумные страсти, которые длятся
Столько же сколько дым, кофе,
Пустяки, сложности
И мелкое соперничество;
Простые спутники в скитаниях,
Наполовину жертвы.
Встречи женщин,
Современных женщин, свободных женщин,
Женщин всех возрастов,
Женщин без возраста.
И сейчас, более чем всегда,
Женщина остается женщиной
В глубине своего сердца,
И вот почему
Там непременно есть одна,
Которая немного похожа на меня
Встречи женщин,
Свободных женщин,
Современных женщин, женщин свободных,
Женщин всех возрастов,
Женщин… Женщин всех возрастов,
Женщин без возраста, без возраста,
И сейчас, более чем всегда,
В глубине своего сердца
Женщина…Женщина… Женщина
Женщина остается женщиной
И вот почему
О, да… Есть одна,
По меньшей мере одна,
Обязательно есть одна,
Которая немного похожа на меня!
