Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Reve ton reve
Текст песни
Les enfants qui dorment
Ne se doutent pas
Qu`une route enorme
Les attend la-bas
Ils revent d`espace
Ou ils seront rois
Et gagnent leur place
A coup de sabre de bois
Toi, l`enfant qui
Reve ton reve
Nos soldats feraient bien d`imiter
Reve ton reve
Tes soldats qui ne mourront jamais
Garde ta violence
Pour ces faux combats
Brule tes defenses
Agite les bras
Et quand la fatigue
Gagnera la guerre
Le creux de ton lit sera la France
Legere
Qui nourrit tes reves
Ton reve
Tes canons font un bruit de tambour
Reve ton reve
Tes canons
Ne tueront pas l`amour
Reve ton reve
Nos soldats feraient bien d`imiter
Reve ton reve
Tes soldats qui ne mourront jamais
Reve ton reve
Tes canons font un bruit de tambour
Reve ton reve
Tes canons ne tueront pas l`amour
Reve ton reve
Tes soldats qui ne mourront jamais
Перевод на русский
Спящие дети
Не подозревают о том,
Что впереди их ждет
Огромный путь.
Они мечтают о вселенной,
Где они будут короли
И завоюют свое место
Ударом деревянной сабельки.
Ты, малыш,
Смотри свой сон:
Наши солдаты должны были бы поступать, как ты.
Смотри свой сон:
Твои солдаты никогда не погибнут
Оставь твою жестокость
Для этих вымышленных сражений,
Сожги свои укрепления,
Махай ручками
И когда усталость
Выиграет войну,
Твоей кроваткой станет Франция,
Легкая,
Подпитывающая твои мечты
И твой сон.
Твои пушки шумят, как барабаны.
Смотри свой сон,
Твои пушки
Не убьют любовь.
Смотри свой сон:
Наши солдаты должны были бы поступать, как ты.
Смотри свой сон:
Смотри свой сон
Твои солдаты никогда не погибнут
Твои пушки шумят, как барабаны
Смотри свой сон:
Твои пушки не убьют любовь,
Смотри свой сон:
Твои солдаты никогда не погибнут