Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Si tu m`aimes assez

Si tu m`aimes assez

J’ai vu son visage tout au long de ma vie

Comme si je n’avais connu que lui

Mes jours se melangent aux nuits

Mais je refuse le defi

De le chasser de mon esprit

Je prendrai le temps – tout le temps

Qu’il faudra pour le retrouver

Le temps – tout le temps

Pour le faire exister

Je sais qu’il est la et qu’il m’entend

Si tu m’aimes assez

Pour quitter

La vie que tu as preferee

Assez

Pour donner

Ce qu’on ne prend pas

A une enfant

Je sais qu’il ne m’a pas vu grandir

Mais qu’il se retrouve dans mes sourires

J’ai si peu de souvenirs

Et tant de choses que je voudrais lui dire

J’apprendrais a le decouvrir

Si tu le voulais assez

Pour quitter

La vie que tu as preferee

Assez

Pour donner

Ce qu’on ne prend pas

A une enfant

Si tu m’aimes assez

Pour quitter

La vie que tu as preferee

Assez

Pour donner

Ce qu’on ne prend pas

Если ты меня любишь так сильно

Его образ сопровождал меня по жизни

Как если бы я знала лишь его,

Дни и ночи слились воедино,

Но я отказываюсь от вызова,

Изгнать его из моего сознания

Я найду время – сколько понадобится,

Чтобы найти его,

Время, все время,

Чтобы заставить его существовать,

Я знаю, что он тут и он слышит меня

Если ты меня любишь так сильно,

Чтобы отказаться от

Той жизни, которую ты любил,

Достаточно

Для того, чтобы

Подарить то, что не отнимают

У ребенка

Я знаю, что он не видел как я росла,

Но он узнает себя в моих улыбках,

У меня так мало воспоминаний

И так много я хотела бы ему сказать

Я научусь вновь узнавать его

Если ты меня любишь так сильно,

Чтобы отказаться от,

Той жизни, которую ты любил,

Достаточно

Для того, чтобы

Подарить то, что не отнимают

У ребенка

Если ты меня любишь так сильно,

Чтобы отказаться от

Той жизни, которую ты любил,

Достаточно

Для того, чтобы

Дать то, что не отбирают

Комментарии