Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Sur le chemin de l'ecole
Текст песни
Mireille:
Sur le chemin de l’ecole le cartable sur le dos
Tous les animaux du monde se depechent d’arriver tot
Emmanuel:
La souris porte ses lunettes et des livres sous le bras
Et la chienne est guillerette chante un petit air d’opera
Placido:
Cinq petits chats bien habilles partent en sifflotant
Et les fourmis sont ebahies en sortant de leurs lits
Les trois:
Sur le chemin de l’ecole ils s’en vont en sautillant
La tortue va la derniere la girafe va devant
Mireille:
Sur le chemin de l’ecole assoiffes d’enseignement
Ils veulent tous apprendre l’algebre ils l’apprennent en chantant
Emmanuel:
Le chameau et la belette se depechent en trottant
Et le pauvre crocodile s’en va en claquant des dents
Placido:
Suivent les lions les elephants et les petits pierrots
Car d`aller suivre on y apprend le savoir-vivre des gens
Les trois:
La tortue qui se fatigue se languit de ses patins
Il lui faut aller plus vite pour arriver ce matin
Перевод на русский
Мирей:
По дороге в школу- ранец за спиной,
Все животные торопятся прийти пораньше
Эммануэль:
Мышонок в очках и с книгами в руках,
И собака, весело распевающая оперную арию
Пласидо:
Пятеро нарядных котяток пускаются в путь, насвистывая,
И муравьишки в смятении вскакивают с кроваток
Трио:
По дороге в школу они идут вприпрыжку,
Черепаха замыкает шествие, а жирафа идет впереди
Мирей:
По дороге в школу, охваченные жаждой знаний,
Они хотят познать алгебру, они учатся, напевая
Эммануэль:
Верблюд и ласка спешат трусцой,
А бедняжка-крокодил идет, клацая зубами
Пласидо:
Следуют львы, слоны и крошки-воробьи, ведь
посещая школу, они учатся жить как люди
Трио:
Черепаха, выбившаяся из сил, изнемогает в своих коньках,
Ей нужно двигаться быстрее, чтобы добраться утром
