Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Toi l'indien mon ami

Toi l'indien mon ami

Dans une ville d?Amazonie

Je t?ai connu

Tu m?as tendu

Ta main meurtrie

Toi l?Indien mon ami

Ou sont tes freres

Par quel mystere

Es-tu ici

Lorsque ta vie

Est loin du bruit

Toi l?Indien mon ami

Pres du grand fleuve tu as traverse des millenaires

A l?aube du monde

Libre comme l?onde

Souverain sur la Terre

Parfois tu pleures quand devant l?avidite des Hommes

Tu deviens victime de leur egoisme

Et que Dieu leur pardonne

Mais maintenant

Comme un enfant

Tu es perdu

Tu ne sais plus

Ou est ta vie

Toi l?Indien mon ami

Souvent tu reves de courir vers l?immense foret

Terre de tes ancetres qui va disparaitre

et que tu veux sauver

Dans cette ville d?Amazonie

Je t?ai connu

Tu m?as tendu

Ta main meurtrie

Toi l?Indien mon ami

Je chanterai au Monde entier

Ton esperance

Et la souffrance

De ton pays

Toi l?Indien mon ami

Ты, мой друг Индеец

В одном из городов Амазонии,

Я познакомилась с тобой,

Ты протянул мне

Свою истерзанную руку,

Ты, мой друг Индеец

Где же твои братья?

Каким чудом

Ты оказался здесь?

Ведь твоя жизнь

Далека от шума,

Ты, мой друг Индеец

Возле большой реки ты прошёл сквозь тысячелетия,

На заре мира,

Свободный, как волна,

Господин на Земле,

Ты плачешь, когда порой от жадности людей,

Ты становишься жертвой их эгоизма

И пусть Господь их простит!

Но сейчас,

Ты потерян,

Как ребенок.

Ты больше не знаешь

Где твоя жизнь:

Ты, мой друг Индеец

Часто ты мечтаешь побежать к бескрайнему лесу,

Родине твоих предков, который вот-вот исчезнет

и который ты хочешь спасти:

В этом городе Амазонии,

Я познакомилась с тобой,

Ты протянул мне

Твою истерзанную руку,

Ты, мой друг Индеец.

Я буду воспевать всему миру

Твою надежду,

Страдания

Твоей Родины,

Ты, мой друг индеец

Комментарии