Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Tous les enfants chantent avec moi
Текст песни
On m’a toujours dit
Qu’en chantant avec son c?ur
On faisait chanter le monde
Et je crois bien que c’est vrai, car:
Des que je chante cet air la
Je ne sais pas tres bien pourquoi
Tous les enfants chantent avec moi
En travaillant en s’amusant
Et quelque fois meme en dormant
Tous les enfants chantent avec moi
Je les entends reprendre en ch?ur
Et j’ai un petit coup au c?ur
Quand les enfants font: la la la
Je me revois comme autrefois
Sur les bancs de mon ecole
C’est la fete autour de moi
Je me revois comme autrefois
Sur les bancs de mon ecole
C’est la fete autour de moi
Si je fredonne cette melodie
En fa en sol ou meme en mi
Tous les enfants font: la la la
Sous le grand soleil du midi
Ou meme les pieds dans la pluie
Tous les enfants font: la la la
C’est difficile a expliquer
Mais j’ai le c?ur tout chavire
J’etais comme eux et j’aimais ca
Mais la musique me poursuit
Et aujourd’hui quand je chante
Meme les grands chantent avec moi
Chantons puisqu’on aime la vie
Et pour que la vie nous aime
Venez chanter avec moi
Перевод на русский
Мне всегда говорили,
Что если поешь от всего сердца,
Можно заставить петь весь мир.
И я верю, что это правда, потому что:
Когда я здесь пою эту песню,
Я действительно не знаю, почему
Все дети поют со мной.
Веселясь, работая,
А иногда даже во время сна
Все дети поют со мной.
Я слышу, они опять поют хором,
И мое сердце начинает биться,
Когда дети поют: ла ла ла.
Я помню, как раньше,
На скамейках в моей школе
Это – праздник вокруг меня.
Я помню, как раньше,
На скамейках в моей школе,
Это – праздник вокруг меня.
Если я напеваю эту мелодию,
На ноте фа, соль или даже ми,
Все дети поют: ла ла ла.
Под большим полуденным солнцем
Или даже босиком под дождем
Все дети поют: ла ла ла.
Это трудно объяснить,
Но мое сердце перевернулось,
Я была, как они, и мне это нравилось.
Но музыка повсюду следует за мной,
И теперь, когда я пою,
Даже взрослые поют со мной.
Пой, потому что каждый любит жизнь,
И жизнь любит каждого из нас.
Давай петь со мной!
