Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Toute une vie

Toute une vie

Autant d’amour

Pour autant de haine a donner

Autant de routes

Pour un seul chemin a tracer

Autant de reves pour un peu s’enfuir

Et ne rien choisir

Parce que tout a deja ete ecrit

D’avance… toute une vie

Toute une vie et on avance

Un pas de plus devant soi

Toute une vie et l’on s’avance

Vers un piege qui nous attire chaque fois

Toute une vie pour l’enfance

Toute une vie pour en guerir

Toute une vie pour trouver l’amour

Avant de s’endormir

Autant de jours

Pour pouvoir penser a demain

Autant de doutes

Pour autant d’evidence a la fin

Autant de reves pour un peu s’enfuir

Mais ne rien choisir

Parce que tout a deja ete ecrit

D’avance… toute une vie

Autant de reves pour un peu s’enfuir

Et ne rien choisir

Parce que tout a deja ete ecrit

D’avance… toute une vie

D’avance… toute une vie

Всю жизнь

Столько любви

Ради такого количества ненависти,

Столько нужно пройти дорог

Ради одной, которую нужно проложить

Столько мечтаний, лишь бы немного забыть обо всем

И не мучиться с выбором,

Потому что всё уже заранее

Предопределено… вся жизнь

Всю жизнь мы двигаемся вперёд

Шаг за шагом,

Всю жизнь вперёд идём

К ловушке, что манит нас всякий раз,

Всю жизнь думать о детской поре,

Вся жизнь, чтобы это забыть,

Вся жизнь, чтобы любовь найти

Перед тем, как умереть

Столько дней нам дано,

Чтобы иметь возможность думать о будущем,

Столько сомнений,

Чтобы в конце концов очевидное увидеть

Всю жизнь мы двигаемся вперёд

Шаг за шагом,

Всю жизнь вперёд идём

К ловушке, что манит нас всякий раз,

Всю жизнь думать о детской поре,

Вся жизнь, чтобы это забыть,

Вся жизнь, чтобы отыскать любовь

Перед тем, как умереть

Столько мечтаний, лишь бы немного забыть обо всем

И не мучиться с выбором,

Потому что всё уже предопределено

Заранее… вся жизнь,

Заранее… вся жизнь

Комментарии