Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Un clown dans mon c?ur
Текст песни
Un clown est dans mon c?ur
Qui m’empeche d’aimer
Qui se moque de moi
Et me fait peur
Quand je veux t’aimer
Un clown entre nous deux
Comme une voix
Qui me ferme les yeux
Et m’eloigne de toi
A quoi sert cet amour
Que tu m’offres aujourd’hui
Si je ne le prends pas
Si j’en ai peur si je m’enfuis
Je n’aimerai jamais
Si je ne t’aime pas
Et seule je m’en irai
Un clown au fond de moi
A quoi sert de parler
Puisque je mens toujours
Puisque je veux parler d’amour
Sans laisser mon c?ur t’aimer
A quoi sert d’etre femme
Pour ecouter
Des mots tombes du ciel
Que je n’entends jamais
A quoi me sert la vie
Si je ne la vis pas
Si je vis deguisee
Le c?ur masque de fausses joies
Je n’aimerai jamais
Si je ne t’aime pas
Si je ne tue jamais
Ce clown au fond de moi
Перевод на русский
Клоун в моем сердце
Мешает мне любить.
Он потешается надо мной
Он пугает меня,
Когда я хочу любить тебя.
Клоун между нами
Словно голос,
Что заставляет меня закрыть глаза
И ведет прочь от тебя.
К чему любовь,
Которую ты даришь мне сегодня,
Если я не принимаю ее,
Если я пугаюсь и избегаю ее.
Я никогда не полюблю,
Если не люблю тебя.
И, одинокая, уйду
С клоуном в своей душе.
К чему говорить,
Если я лгу все время,
Если хочу говорить о любви,
Не позволяя сердцу любить тебя
К чему быть женщиной,
Чтобы слушать слова,
Доносящиеся с небес,
И не суметь услышать.
К чему мне жизнь,
Если я ее не проживаю,
Если жизнь моя фальшива,
А радость на сердце – лишь притворство.
Я никогда не полюблю,
Если не люблю тебя,
Если не могу убить клоуна,
Живущего в моей душе.
