Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Un homme est dans ma vie

Un homme est dans ma vie

Il est la dans chaque jour

De ma vie

Et si je parle d’amour

C’est pour lui

Le temps s’ecoule comme l’eau qui dort

En meme temps tres calme et tres fort

Le chemin que l’on a fait

Ensemble

Ne se contredit jamais

Il nous ressemble

C’est le contraire de tous les romans

C’est a la fois plus simple et plus grand

Un homme est dans ma vie

Voila mon histoire

Ce qui chante pour moi chante pour lui

Un homme est dans ma vie

Et dans ma memoire

S’il est heureux je suis heureuse aussi

Si j’ecrivais la chanson

De ma vie

Je la ferais de deux noms

Reunis

Presque trop simple et presque trop vraie

Presque trop belle pour etre chantee

Un homme est dans ma vie

Voila mon histoire

Ce qui chante pour moi chante pour lui

Un homme est dans ma vie

Voila mon histoire

S’il est heureux je suis heureuse aussi

Un homme est dans ma vie

Voila mon histoire

Мужчина в моей жизни

Он здесь, в каждом дне

Моей жизни.

И если я произношу слова любви,

То лишь для него.

Время подобно тихому омуту, такое же

Безмятежное и труднопреодолимое одновременно

Дорога, по которой идут

Вместе,

Никогда не противоречит самой себе,

Она похожа на нас

И не такая как в книжных романах –

Одновременно более простая и более великая

Мужчина в моей жизни –

Вот моя история,

Что нравится мне и нравится ему.

Мужчина в моей жизни

И в моих воспоминаниях,

Если он счастлив, то счастлива и я!

Если бы я сочиняла песню

О своей жизни,

В ней слились бы воедино

два имени…

Слишком простая и слишком правдивая,

Чересчур красивая, чтобы ее петь

Мужчина в моей жизни –

Вот моя история,

Что нравится мне и нравится ему.

Мужчина в моей жизни –

Вот моя история,

Если он счастлив, то счастлива и я!

Мужчина в моей жизни –

Вот моя история,

Что нравится мне и нравится ему

Мужчина в моей жизни –

Вот моя история,

Если он счастлив, то счастлива и я!

Мужчина в моей жизни –

Вот моя история

Комментарии