Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Un oiseau chante
Текст песни
Paris s’ennuie Paris s’en va
Au gre de la Seine sans joie
Qui mene ses peniches vers
Des monuments grisaille et fer
Entre les tours et les gravas
Qui ont muraille ses javas
J’entends un bruit un petit bruit
Un tout petit cri
Un oiseau chante quelque part dedans son c?ur
Un oiseau chante la la la la la
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante malgre la pluie
Les neons n’ont plus de chaleurs
Les neons sont rares d’ailleurs
Ville lumiere au c?ur eteint
De Pigalle au Quartier Latin
Mais derriere tout est couvre-feu
Pour des noceurs qui ont mal au yeux
Tombe du ciel une etincelle
Sur fond d’arc-en-ciel
Un oiseau chante quelque part dedans son c?ur
Un oiseau chante mh mh mh mh mh
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante a moins qu’il crie
La la la la la la la la la la
La la La la la la la la la la la la
La la la la la
Перевод на русский
Париж тоскует, Париж пропадает,
Без радости повинуясь Сене,
Которая ведет баржи мимо
Серых железных монументов.
Между зданиями и строительным мусором,
Где приютились гулянки,
Я слышу какой-то звук, тихий шумок,
Крошечный вскрик
Птица поет из глубины своего сердца
Птица поет ла, ла, ла, ла, ла
Песню надежды,
Окрашивающую тротуары в розовый цвет,
Птица поет и Париж вторит ей
Птица поет вопреки дождю
Неоновые огни не нагреваются
И, впрочем, они не часты.
Город-свет с угасшим сердцем
От Пигаль до Латинского квартала.
А за ними почти темно.
Для гуляк, у которых тоска в глазах,
Вдруг искорка падает с неба
На фоне радуги
Птица поет из глубины своего сердца
Птица поет м-м-м-м-м
Песню надежды,
Окрашивающую тротуары в розовый цвет
Птица поет и Париж вторит ей
Птица поет, почти кричит
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
