Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Un peu de vie et beaucoup d'espoir

Un peu de vie et beaucoup d'espoir

Toi qui vis dans l’exil

Toi qui reve encore de ta ville

Si tu as un peu de vie

Et beaucoup d’espoir

Tu la reverras

Toi tu es vieux deja

Et ton fils est bien loin de toi

Si tu as un peu de vie

Et beaucoup d’espoir

Tu le reverras

On est un peu comme toi

Quand celui qu’on aime s’en va

La maison ne chante plus

Et les volets ne bougent plus

On se sent perdu dans la ville

Et le coeur comme en exil

Toi tu souris pourtant

Apprends-moi toi qui es patient

Dis-moi qu’avec un peu de vie

Et beaucoup d’espoir

Je peux le revoir

Toi qui n’as plus de port

Apprends-moi a chanter encore

Dis-moi qu’avec un peu de vie

Et beaucoup d’espoir

on peut se revoir

Немного жизни и много надежды

Ты живешь в изгнании,

Но ты все еще мечтаешь о твоем городе

Если у тебя есть немного жизни

И много надежды,

Ты увидишь его снова

Ты уже состарился,

А твой сын так далеко от тебя

Если у тебя есть немного жизни

И много надежды,

Ты увидишь его снова

Мы все немного похожи на тебя,

Когда тот, кого мы любим, уходит

В доме нет больше песен,

Ставни больше не открываются

Мы чувствуем себя чужими в городе,

И сердце как будто в изгнании…

Ты все же улыбаешься,

Научи меня, ты, терпеливый

Скажи мне: если есть немного жизни

И много надежды,

Я могу увидеть его снова

Ты, у кого нет больше убежища,

Научи меня петь снова

Скажи мне: если есть немного жизни

И много надежды,

Мы можем увидеться опять

Комментарии