Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Une ile tranquille
Текст песни
Quatre murs de pierres
Recouverts de lierre
Avec le ciel tout autour
Loin du bruit des villes
Elle est comme une ile
La maison de notre amour
Une ile tranquille
Tranquille pour toi et moi
Une ile tranquille
Ou notre amour un jour nous conduira
Sur cette colline
Notre amour domine
Les brouillards de la vallee
Quand le ciel menace
Tres fort tu m’enlaces
Et nous fermons nos volets
Une ile tranquille
Tranquille pour toi et moi
Une ile tranquille
Ou notre amour un jour nous conduira
Si ce n’est qu’un reve
Cette ile oh chimere
Il nous faudra l’inventer
Trouverons-nous meme
Assez de je t’aime
Et ne jamais la quitter
Cette ile tranquille
Tranquille pour toi et moi
Cette ile tranquille
Ou notre amour un jour nous conduira
Cette ile tranquille
Ou notre amour un jour nous conduira
Перевод на русский
Четыре каменные стены,
Покрытые плющом,
Вокруг – небо,
Вдали от шума городов.
Он такой, как островок, –
Дом нашей любви.
Тихий островок,
Спокойный для нас с тобой,
Тихий островок,
Куда однажды нас приведет наша любовь
На этом холме
Наша любовь господствует
Над туманами над долиной,
Когда небо хмурится,
Ты меня крепко обнимаешь
И мы закрываем ставни.
Тихий островок,
Спокойный для нас с тобой,
Тихий островок,
Куда однажды нас приведет наша любовь
Если это всего лишь мечта,
Этот островок, о фантазия,
Нам нужно будет его придумать.
Мы откроем для себя
Слова любви
И больше никогда его не покинем:
Тихий островок,
Спокойный для нас с тобой,
Тихий островок,
Куда однажды нас приведет наша любовь
Тихий островок,
Куда однажды нас приведет наша любовь…
