Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Une simple lettre
Текст песни
Je relis ta lettre encore une fois
Deja le rideau se leve
Et l’on attend plus que moi
A travers mes larmes
Je relis ces mots d’adieu adieu
Ces mots qui brisent mon ame
Et me brulent les yeux
je voudrais me cacher pour pleurer pleurer
Mais ce soir je dois rire
je dois rire et je dois chanter
Accrocher un sourire a mon c?ur
qui voudrait pleurer mettre masque sur mes larmes
Mais ce soir je dois rire
je dois rire et chanter l’amour
Quand le garcon que j’aime est parti en
fuyant mon amour
Une simple lettre,
ton fauteuil vide au premier rang
Il represente tout le vide de mon univers
a present sans toi
Perdue sur la scene, clouer par ce projecteur
Je voudrais crier ma peine
qui dechire mon c?ur
car je ne te verrai plus jamais jamais
Mais ce soir je dois rire
je dois rire et je dois chanter
Accrocher un sourire a mon c?ur
qui voudrait pleurer mettre masque sur mes larmes
Mais ce soir je dois rire
je dois rire et chanter l’amour
Quand le garcon que j’aime est parti
en fuyant mon amour
Mais ce soir je dois rire
je dois rire et je dois chanter
J’aurai toute une vie une vie pour pleurer,
pleurer pour pleurer
Перевод на русский
Я перечитываю твое письмо еще раз,
Занавес уже поднимается,
И все ждут только меня.
Сквозь слезы
Я перечитываю эти прощальные, прощальные слова
Слова, которые разрывают мне душу,
И жгут глаза
Я хочу спрятаться, чтобы плакать, плакать
Но сегодня вечером я должна смеяться,
Я должна смеяться и петь
Нацепить улыбку на сердце,
которое хочет плакать, надеть маску на мои слезы.
Но сегодня вечером я должна смеяться,
Я должна смеяться и петь о любви,
Когда мой любимый мальчик ушел,
Забрав мою любовь.
Простое письмо,
Твое пустое кресло в первом ряду.
Оно как вся пустота моей вселенной
теперь, без тебя.
Потерянная на сцене, ослепленная прожектором,
Я хочу кричать о боли,
которая разрывает мне сердце.
Ведь я не увижу тебя никогда, никогда
Но сегодня вечером я должна смеяться,
Я должна смеяться и петь
Нацепить улыбку на сердце, которое хочет плакать, надеть маску на мои слезы.
Но сегодня вечером я должна смеяться,
Я должна смеяться и петь о любви,
Когда мой любимый мальчик ушел,
Забрав мою любовь.
Но сегодня вечером я должна смеяться,
Я должна смеяться и петь
У меня будет вся жизнь, чтобы плакать,
плакать, чтобы плакать…
