Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Viens chanter pour le Bon Dieu

Viens chanter pour le Bon Dieu

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Si tu veux qu’il te pardonne, John

Viens chanter de ton mieux

Le dimanche et la semaine

Nous vivons tete baissee

Et penches sur notre peine

Sans jamais nous relever

La chanson est toujours la meme

Pour prier ou travailler

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Si tu veux qu’il te pardonne, John

Viens chanter de ton mieux

A genoux des la naissance

Devant Dieu ou le patron

Nous passons notre existence

A toujours baisser le front

Et nous vivons dans l’esperance

D’obtenir le pardon

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Si tu veux qu’il te pardonne, John

Viens chanter de ton mieux

Tous en choeur dans cette eglise

Nous crions nos chants d’amour

Et malgre nos vocalises

Le Bon Dieu est reste sourd

Mais ou est-elle la terre promise

Qu’on espere chaque jour?

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Viens chanter pour le Bon Dieu, John

Si tu veux qu’il te pardonne, John

Viens chanter de ton mieux

Давай спой для Бога

Давай спой для Бога, Джон!

Давай спой для Бога, Джон!

Если ты хочешь, чтобы он простил тебя, Джон,

Постарайся спеть как можно лучше.

В воскресенье и всю неделю

Мы живем, опустив голову.

И, склонившись над нашими бедами,

Не подняться нам никогда.

Наша песня всегда одна:

Чтобы молиться или работать.

Давай спой для Бога, Джон

Давай спой для Бога, Джон

Если ты хочешь, чтобы он простил тебя, Джон,

Постарайся спеть как можно лучше

На коленях с самого рождения

Перед Богом или хозяином

Мы проводим нашу жизнь,

Постоянно склонившись.

И мы живем лишь надеждой

Заслужить их прощение.

Все хором в этой церкви

Мы возносим наши песни о любви.

Но, несмотря на наши вокализы,

Бог остается к нам глух.

Ну где же она, земля обетованная,

О которой мы мечтаем каждый день?

Комментарии