Текст песни
Non c’est rien
Ou si peu
Croyez-le bien
Ca ira mieux
Des demain
Avec le temps qui passe
Dans la vie tout s’efface
Non c’est rien
A quoi bon tendre vos mains ?
Ca ira mieux des demain
C’est vous qui etes tristes
Mes amis, partez vite
Laissez-moi
Cette nuit sortez mais sans moi
Allez boire a ma sante
Remportez votre pitie
Vous me faites rire
Bien rire
Laissez-moi
Et ne croyez pas, surtout pas,
Que je vais pleurer pour ca,
Seul mon c?ur n’y comprend rien
Mais a part ca rien,
Rien !
Non c’est rien
Ou si peu
Croyez-le bien
Cet amour n’etait plus rien
D’autre qu’une habitude
J’en ai la certitude
Перевод на русский
Нет, ничего страшного,
Разве что самую малость,
Поверьте,
С завтрашнего дня
Все наладится.
Со временем
Все в жизни стирается…
Нет, ничего страшного,
К чему протягивать руку помощи?
Завтра все пойдет на лад.
Вы так печальны,
Друзья мои, идите скорее,
Оставьте меня,
Этой ночью отправляйтесь без меня,
Выпейте за мое здоровье.
Заберите с собой вашу жалость,
Вы смешите меня,
Смешите…
Оставьте меня,
И, главное, не думайте,
Что я буду плакать из-за этого.
Лишь мое сердце ничего не понимает,
Но кроме этого ничего не происходит,
Ничего!
Нет, ничего страшного,
Разве что самую малость,
Поверьте,
Эта любовь была ничем
Иным как привычкой,
Я в этом убеждена.
Non c’est rien
Ce garcon
Moi, je le plains
Ne croyez pas que demain
Une seule seconde
Je serai seule au monde
Laissez-moi
Cette nuit sortez mais sans moi
Allez boire a mes amours
Boire a mes futurs amours
Mes prochains < Je t'aime >
Laissez-moi
Et ne croyez pas, surtout pas,
Que je vais pleurer pour ca,
Seul mon c?ur n’y comprend rien
Mais a part ca rien,
Rien !
Non c’est rien
Ou si peu
Croyez-le bien
Je n’ai pas tant de chagrin
Je n’ai pas tant de chagrin
Non c’est rien
Non c’est rien
Non
Нет, ничего страшного,
Этот парень…
Я жалею его.
Не думайте, что завтра,
В один миг,
Я останусь одна-одинёшенька в целом мире.
Оставьте меня,
Этой ночью отправляйтесь без меня,
Выпейте за моих любимых,
За мои будущие влюбленности,
За мои следующие признания в любви
Оставьте меня,
И, главное, не думайте,
Что я буду плакать из-за этого.
Лишь мое сердце ничего не понимает,
Но кроме этого ничего не происходит,
Ничего!
Нет, ничего страшного,
Разве что самую малость.
Поверьте,
Я не настолько огорчена,
Я не настолько огорчена,
Нет, ничего страшного,
Нет, ничего страшного,
Нет…