Перевод песни Mireille Mathieu - The waltz of goodbye

The waltz of goodbye

Here are you and I,

Then sing the waltz of goodbye.

I tried to smile,

I play my part,

Fooling the world but not my heart.

I feel like I die,

Then sing the waltz of goodbye.

I lost your love,

You say we’re through,

And there is nothing I can do.

Just hold me like you did before,

And if you feel you love her more,

Then run to her.

No need for explanations

Here are you and I,

Then sing the waltz of goodbye.

I lost your love,

You’ll go away,

And there is nothing left to say.

While I close my eyes,

Then sing the waltz of goodbye.

I think of all the dreams we had,

Of days I never will forget.

Here are you and I,

Then sing the waltz of goodbye.

I lost your love,

It’s plain to see,

Someone took you away from me.

Just kiss me like you used to do,

And if you long for something new,

Then run to her.

No need for consolations.

Here are you and I,

Then sing the waltz of goodbye.

I lost your love,

Can it be true,

I thought that I belonged to you.

My tears are falling

While I’m recalling

Sweet dreams of love,

Much too precious to die.

Knowing you’re leaving

I’m still believing

After this waltz

You can’t say goodbye!

Прощальный вальс

Вот <ты и я>…

Как вдруг звучит прощальный вальс

Я пыталась улыбаться,

Я играю свою роль,

Обманывая весь мир, но не свое сердце

Кажется, я умерла…

И вдруг звучит прощальный вальс.

Я потеряла твою любовь,

Ты сказал: <С нас хватит!>

Я больше не могу ничего сделать,

Просто обними меня, как раньше,

Но если ты чувствуешь, что любишь ее сильнее,

То беги к ней,

Не нужно объяснений

Вот <ты и я>

Как вдруг звучит прощальный вальс,

Я потеряла твою любовь:

Ты уйдешь

И здесь больше нечего сказать.

Когда я закрываю глаза

Звучит прощальный вальс

Я думаю о всех мечтах, которые у нас были,

О днях, которые мне не забыть.

Вот <ты и я>

Как вдруг звучит прощальный вальс,

Я потеряла твою любовь:

Это очевидно –

Кто-то забрал тебя у меня.

Просто поцелуй меня как раньше

И если ты жаждешь чего-то нового,

То беги к ней

Не надо утешений:

Вот <ты и я>…

Как вдруг звучит прощальный вальс,

Я потеряла твою любовь

Разве это возможно?

Я думала, я принадлежу тебе:

Мои слезы капают,

Когда я вспоминаю

Сладкие мечты о любви,

Слишком дорогие для того, чтобы умереть.

Зная, что ты уходишь

Я все же верю,

Что после это вальса

Ты не сможешь сказать <прощай>!

Комментарии