Перевод песни Mirso Čomaga - Djavolice

Djavolice

Da ti je do mene stalo
 Makar, makar malo
 Ne bi srce ko siroce  
Samo ostalo [2x]

[2x:]
Hej, hej djavolice  
Sta od mene uradi
 Hej, hej prokletnice
Uze me pa ostavi

Ti si kao staro vino  
Pio sam te bjese fino  
Sad zbog tebe boli glava  
Djavolice mala [2x]

[2x:] 
Hej, hej djavolice
Sta od mene uradi
Hej, hej prokletnice  
Uze me pa ostavi

Da je posten ovaj zivot  
Na mom' mjestu ti bi bila
 Dozivala moje ime
Vjecno patila [2x] 

[2x:] 
Hej, hej djavolice  
Sta od mene uradi
Hej, hej prokletnice
 Uze me pa ostavi

Если бы ты заботилась обо мне
Хоть немного, хоть немного,
У меня бы не было
Такого сиротливого сердца. [2x]

[2x:]
Хей, хей, дьяволица!
Что ты со мной творишь?
Хей, хей, проклятая!
Возьми и оставь меня.

Ты — как старое вино:
Тебя было приятно пить,
Теперь из-за тебя у меня болит голова,
Маленькая дьяволица. [2x]

[2x:]
Хей, хей, дьяволица!
Что ты со мной творишь?
Хей, хей, проклятая!
Возьми и оставь меня.

Если бы эта жизнь была справедлива,
Ты бы оказалась на моем месте.
Ты звала бы меня
И вечно страдала. [2x]

[2x:]
Хей, хей, дьяволица!
Что ты со мной творишь?
Хей, хей, проклятая!
Возьми и оставь меня.

Автор перевода - Алекс

Комментарии