Перевод песни Misfits - Dust to dust

Dust to dust

Hate you father
for you have sinned
Why did you, Lord
let this life begin?

I’m not your savior
I’m not your son
A forgotten boy
Abandoned creation

With these final words, I pull the switch
We turn to dust
Dust to dust
My name is like the kiss of death, then we embrace
We turn to dust

Mother, Father
Answer me
Your soul-less son
Your thing that should not be

A brilliant demon
A Monster God
You gave me life
But took the soul away

With these final words, I pull the switch
We turn to dust
Dust to dust
My name is like the kiss of death, then we embrace
We turn to dust
Ashes to ashes, Dust to Dust

We belong dead, we belong…

Прах к праху¹

Ненавижу тебя, отец,
Ибо ты согрешил.
Почему же ты, Господи,
Позволил этой жизни начаться?

Я не спаситель
Я не твой сын
Забытый мальчик
Покинутое существо2

С этими последними словами я потяну рубильник
Мы станем прахом
Прах к праху
Моё имя, как поцелуй смерти, потом мы примем это
Мы станем прахом

Мать, Отец
Ответьте мне
Ваш бездушный сын
То, чего не должно быть

Сверкающий демон
Бог-чудовище
Ты дал мне жизнь,
Но забрал душу

С этими последними словами я потяну рубильник
Мы станем прахом
Прах к праху
Моё имя, как поцелуй смерти, потом мы примем это
Мы станем прахом
Пепел к пеплу, прах к праху

Мы принадлежим мёртвым, мы принадлежим…
1) Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху… — часть погребальной молитвы в католической традиции.
2) В песне речь идет о монстре Франкенштейна, который проклинает своего создателя и свою бездушную сущность.

Автор перевода - М

Смотрите также: Перевод песни Misfits - Lost in Space

Комментарии

Перевод песни Misfits - Dust to dust

Dust to dust

Прах к праху1

Прах к праху¹